กระทบราก(grà-tóp râak)
Значения
1ГлаголB2
повреждать корни; тревожить корни
затрагивать, тревожить или повреждать корни растения, что часто вызывает стресс или плохой рост
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияขุดkùtขุดkùt1[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)2добывать (полезные ископаемые); извлекать3копать; рыть4раскапывать; извлекать (из земли)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2глина; глинистый материал3земля (поверхность); суша4земля (электротехника)ใกล้glâiใกล้glâi1быть рядом; находиться близко к2рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiбольшое деревоต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоระวังrá-wangระวังrá-wang1остерегаться; следить за2быть осторожным; беречься3осторожно!; берегись!อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)กระทบรากgrà-tóp râakกระทบรากgrà-tóp râakповреждать корни; тревожить корниเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1иначе; а то (разг.)2подожди(те)!; минуточку3ненадолго; на мгновение; одну минуту4скоро; сейчас5то..., то...ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiбезумно; до смерти (усилитель после слова)
При копании земли рядом с большим деревом нужно быть осторожным, чтобы не повредить корни, иначе дерево погибнет.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำท่วมขังnáam tûuam kăngนานๆnaan naanอาจàatทำให้tam hâiดินdinแฉะchàeและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópรากrâakของkŏngพืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètได้dâi
Длительное затопление может привести к переувлажнению почвы и повлиять на корни сельскохозяйственных культур.
การก่อสร้างgaan gòr-sâangอาคารaa-kaanใหม่màiใกล้กับglâi gàpต้นdtônจามจุรีjaam-joo-reeเก่าแก่gào gàeอาจàatกระทบรากgrà-tóp râakอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonทำให้tam hâiมันmanยืนต้นตายyeun dtôn dtaaiในที่สุดnai têe sùt
Строительство нового здания рядом со старым дождевым деревом может серьезно повредить его корни, что в конечном итоге приведет к его гибели.
สาเหตุsăa-hètที่têeต้นไม้dtôn máaiบางชนิดbaang chá-nítชะงักchá-ngákการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohหลังlăngย้ายyáaiกระถางgrà-tăangเป็นเพราะbpen prórการgaanกระทบรากgrà-tóp râakในระหว่างnai rá-wàangขั้นตอนkân dtonการย้ายgaan yáai
Причина, по которой рост некоторых растений замедляется после пересадки, заключается в повреждении их корней в процессе перемещения.
Разбор слова
+
กระทบรากgrà-tóp râakกระทบรากgrà-tóp râakповреждать корни; тревожить корни