ไทยๆ
tai taiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ထိုင်းစတိုင်
ထိုင်းယဉ်ကျေးမှု၏ ပုံစံ၊ အရသာ၊ အလှအပ (သို့) စရိုက်လက္ခဏာတို့နှင့် ပြည့်စုံသော။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1အရသာ2အရည်အသွေး၊ အငွေ့အသက်၊ ခံစားချက်ไทยๆtai taiไทยๆtai tai1ထိုင်းစတိုင်2ထိုင်းပုံစံဖြင့်
ကျွန်တော် ထိုင်းအရသာစစ်စစ်ပါတဲ့ အစားအစာတွေကို ကြိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoเป็นbpenคนต่างชาติkon dtàang châatแต่dtàeเขาkăoมีmeeความคิดkwaam kítและláeนิสัยní-săiไทยๆtai taiมากmâak
သူက နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမဲ့ သူ့ရဲ့ အတွေးအခေါ်နဲ့ စရိုက်ကတော့ ထိုင်းလူမျိုးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ฉันchănอยากyàakแต่งบ้านdtàeng bâanให้hâiมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatไทยๆtai taiดูdooอบอุ่นòp ùnและláeเรียบง่ายrîiap ngâai
ကျွန်တော်က ကျွန်တော့်အိမ်ကို နွေးထွေးပြီး ရိုးရှင်းတဲ့ ထိုင်းစတိုင် အငွေ့အသက်လေးရှိအောင် ပြင်ဆင်ချင်တာပါ။
เสน่ห์sà-nàeของkŏngชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeคือkeuวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiแบบbàepไทยๆtai taiที่têeยังคงอยู่yang kong yòo
ဒီလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုကတော့ ရိုးရှင်းတဲ့ လူနေမှုဘဝနဲ့ အခုထက်ထိ ကျန်ရှိနေသေးတဲ့ ထိုင်းလူမျိုးတွေရဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့ စิตထားပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
ထိုင်းပုံစံဖြင့်
ရိုးရာစတိုင်ကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသော ထိုင်းယဉ်ကျေးမှု၏ ဝိသေသလက္ခဏာဖြစ်သည့် ပုံစံမျိုးဖြင့်။
ဥပမာများ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1အားလပ်ရက်၊ အနားယူရက်2အစိုးရရုံးပိတ်ရက်3ပုံမှန် ပိတ်ရက် (ဆိုင်/လုပ်ငန်း)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းนั่งล้อมวงnâng lóm wongนั่งล้อมวงnâng lóm wongဝိုင်းဖွဲ့ထိုင်သည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamသင်္ဘောသီးထောင်းกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းแบบbàepแบบbàep1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)ไทยๆtai taiไทยๆtai tai1ထိုင်းစတိုင်2ထိုင်းပုံစံဖြင့်เถอะtòeเถอะtòe1အကြံပြု/တိုက်တွန်း စကားလုံး2တိုက်တွန်း/ခွင့်ပြု စကားလုံး3လက်လျှော့/အလေးပေး စကားလုံး
ဒီအားလပ်ရက်မှာ ကျွန်တော်တို့ ဝိုင်းဖွဲ့ပြီး ထိုင်းစတိုင် သင်္ဘောသီးသုပ် စားကြရအောင်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaเราraoควรkuuanหันหน้าhăn nâaคุยกันkui ganดีๆdee deeแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแบบbàepไทยๆtai taiคือkeuประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันgan
ပြဿနာရှိရင် ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောသင့်ပြီး အပေးအယူလုပ်ခြင်းဆိုတဲ့ ထိုင်းနည်းလမ်းအတိုင်း ဖြေရှင်းသင့်ပါတယ်။
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănยังคงyang kongจัดพิธีjàt pí-teeสงกรานต์sŏng-graanแบบbàepไทยๆtai taiโดยdoiการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaผู้ใหญ่pôo yài
ကျွန်တော့်မိသားစုကတော့ လူကြီးမိဘတွေကို ရေပက်ဖျန်းပြီး ကန်တော့တဲ့ ရိုးရာထိုင်းစတိုင် သင်္ကြန်ပွဲတော်ကို အခုထိ ကျင်းပဆဲဖြစ်ပါတယ်။
ถึงแม้จะtĕung máe jàเติบโตdtèrp-dtoในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไหว้wâiและláeทักทายták taaiผู้ใหญ่pôo yàiแบบbàepไทยๆtai taiได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
သူသည် နိုင်ငံခြားတွင် ကြီးပြင်းလာသူ ဖြစ်သော်လည်း လူကြီးများကို ထိုင်းရိုးရာအတိုင်း လက်အုပ်ချီ နှုတ်ဆက်ခြင်းကို သဘာဝကျကျ ပြုလုပ်နိုင်ဆဲ ဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ไทยๆ ကို ဘာကြောင့် ไทย-ไทย ဟု အသံထွက်သနည်း။
tai tai
ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
tai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |