โอเอซิส(o-e-sìt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
သဲကန္တာရတွင်းရေအိုင် (အိုအေစစ်)
သဲကန္တာရအလယ်တွင် ရေရှိပြီး သစ်ပင်ပန်းမန်များ ပေါက်ရောက်ရှင်သန်နိုင်သော မြေဩဇာကောင်းသည့်နေရာ။
ဥပမာများ
คาราวานkaa-raa-waanคาราวานkaa-raa-waan1ကာရာဗန် (တေးဂီတအဖွဲ့)2ယာဉ်တန်း3ခရီးသွားအဖွဲ့၊ ကုန်သည်ယာဉ်တန်းหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1ယာယီရပ်ဆိုင်းသည်2ခေတ္တနားသည်၊ အနားယူသည်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)โอเอซิสo-e-sìtโอเอซิสo-e-sìt1အိုအေစစ် (ခိုလှုံရာ)2သဲကန္တာရတွင်းရေအိုင် (အိုအေစစ်)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။เติมdtermเติมdterm1ထပ်မံဖြည့်စွက်သည်2အပြည့်ထည့်သည်3ငွေဖြည့်သည်၊ ပြန်လည်ဖြည့်တင်းသည်น้ำnáamน้ำnáam1သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်2ရေ3ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်4အရည် (ယေဘုယျသုံး)5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)และláeและláeနှင့်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)อูฐòotอูฐòotကုလားအုတ်พักpákพักpák1အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2တည်းခိုသည်3အနားယူသည်
လှည့်လည်သွားလာသူများအဖွဲ့သည် ရေဖြည့်ရန်နှင့် ကုလားအုတ်များကို အနားပေးရန် အိုအေစစ်တစ်ခုတွင် ရပ်နားခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlăngเดินข้ามdern kâamทะเลทรายtá-lay saaiมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเราraoเห็นhĕnโอเอซิสo-e-sìtเล็กๆlék lékที่têeมีmeeต้นปาล์มdtôn bpaamอยู่yòoไม่ไกลmâi glai
သဲကန္တာရကို နာရီပေါင်းများစွာ ဖြတ်သန်းသွားလာပြီးနောက် မလှမ်းမကမ်းမှာ ထန်းပင်တွေရှိတဲ့ အိုအေစစ်အသေးလေးတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ခဲ့ရတယ်။
ชาวchaaoเบดูอินbay-doo-inรู้rúuตำแหน่งdtam-nàengของkŏngโอเอซิสo-e-sìtต่างๆdtàang-dtàangจึงjeungสามารถsăa-mâatเดินทางdern taangข้ามkâamทะเลทรายtá-lay saaiได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
ဘက်ဒူးအင်း (Bedouins) လူမျိုးများသည် အိုအေစစ်အသီးသီးရှိရာနေရာများကို သိရှိကြသဖြင့် သဲကန္တာရကို ဘေးကင်းစွာ ဖြတ်သန်းသွားလာနိုင်သည်။
โอเอซิสo-e-sìtขนาดใหญ่kà-nàat yàiทำให้เกิดtam hâi gèrtชุมชนถาวรchum-chon tăa-wonเพราะpráwมีmeeทั้งtángน้ำจืดnáam jèutพืชผลpêut pŏnและláeที่หลบภัยtêe lòp paiจากjàakความร้อนkwaam rónจัดของjàt kŏngทะเลทรายtá-lay saai
ကြီးမားသော အိုအေစစ်တစ်ခုသည် ရေချို၊ သီးနှံများနှင့် သဲကန္တာရ၏ ပြင်းထန်သောအပူဒဏ်မှ ခိုလှုံရာနေရာများကို ပေးစွမ်းနိုင်သောကြောင့် အမြဲတမ်းအခြေချနေထိုင်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
2နာမ်B2
အိုအေစစ် (ခိုလှုံရာ)
စိတ်ဖိစီးမှု သို့မဟုတ် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းမှုများကြားမှ သက်သာရာရစေသော နေရာ သို့မဟုတ် အရာ (တင်စားချက်)။
ဥပမာများ
คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhကော်ဖီဆိုင်เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော၊ မထင်ပေါ်သော2တိတ်တိတ်နေပါ၊ တိတ်တိတ်3တိတ်တဆိတ်၊ သူများမသိအောင်။แถวtăeoแถวtăeo1[မျိုးပြပစ္စည်း] တန်း2ဧရိယာ၊ ရပ်ကွက်၊ ပတ်ဝန်းကျင်3အတန်း၊ တန်းစီခြင်း4ခန့်မှန်းခြေ၊ လောက်ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítရုံး (မွေးစားစကားလုံး)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်2ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်โอเอซิสo-e-sìtโอเอซิสo-e-sìt1အိုအေစစ် (ခိုလှုံရာ)2သဲကန္တာရတွင်းရေအိုင် (အိုအေစစ်)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏หลังlăngหลังlăng1အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။2ကျောကုန်း။3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1အစည်းအဝေး၊ ညီလာခံ2စုဝေးသည်၊ အစည်းအဝေးကျင်းပသည်หนักnàkหนักnàk1ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)2ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော3လေးသော (အလေးချိန်)4သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်
ရုံးနားက တိတ်ဆိတ်တဲ့ ကဖေးလေးက တစ်နေ့လုံး အစည်းအဝေးတွေနဲ့ ပင်ပန်းပြီးနောက် ငါ့အတွက် အနားယူရာ နေရာလေး ဖြစ်လာတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสียงเพลงsĭiang playngนุ่มๆnûm nûmในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lênเป็นเหมือนbpen mĕuuanโอเอซิสo-e-sìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoยามค่ำyaam kâm
ဧည့်ခန်းထဲက သာယာတဲ့ တေးဂီတသံက ညနေခင်းတွေမှာ ငါတို့မိသားစုအတွက် စိတ်အပန်းဖြေစရာလေးလိုပါပဲ။
ท่ามกลางtâam glaangเดดไลน์dèet laaiและláeอีเมลee-maynไม่หยุดmâi yùtห้องสมุดhông sà-mùtเล็กๆlék lékชั้นล่างchán lâangคือkeuโอเอซิสo-e-sìtที่têeช่วยให้chûuai hâiฉันchănตั้งสติdtâng sà-dtì
အလုပ်ပြီးရမယ့်ရက်တွေနဲ့ အဆက်မပြတ်ဝင်လာတဲ့ အီးမေးလ်တွေကြားထဲမှာ အောက်ထပ်က စာကြည့်တိုက်လေးက ငါ့စိတ်ကို ပြန်စုစည်းဖို့ ကူညီပေးတဲ့ အိုအေစစ်လေးတစ်ခုပါပဲ။
บทกวีbòt gà-weeสั้นๆsân sânก่อนนอนgòn nonทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenโอเอซิสo-e-sìtทางใจtaang jaiหลบlòpความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกlôhkดิจิทัลdí-jì-tanชั่วคราวchûua-kraao
အိပ်ရာမဝင်မီ ကဗျာတိုတစ်ပုဒ်သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အိုအေစစ်တစ်ခု၊ ဒစ်ဂျစ်တယ်လောက၏ ရှုပ်ထွေးမှုများမှ ခေတ္တခဏ ခိုလှုံရာနေရာတစ်ခုအဖြစ် အသုံးတော်ခံသည်။