แฮ่ก
hàekအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B1
ဟဲ (မောဟိုက်သံ)
မောဟိုက်နေသော သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ အသက်ရှူနေသော အသံ။
ဥပမာများ
หมาmăaหมาmăa1ခွေး2ခွေး (စော်ကားသောစကား)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênပျော်ရွှင်စွာ ပြေးလွှားကစားသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1ပင်ပန်းသည်၊ မောပန်းသည်2ပင်ပန်းလာသည်၊ မောလာသည်3ပင်ပန်းစေသော၊ မောပန်းစေသောแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1ပြီးနောက်၊ ထို့နောက်2ပြီးတော့၊ ထို့အပြင်3ပြီးတော့นอนnonนอนnon1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်3လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသောหอบhòpหอบhòp1မောဟိုက်သည်၊ အသက်ရှူမဝဖြစ်သည်2ပွေ့ပိုက်သယ်ဆောင်သည်3ပန်းနာရင်ကျပ် (အရပ်သုံး)4အထုပ်အပိုး၊ ပွေ့ပိုက်ထားသော ပစ္စည်း5[to] carry [sth] along (of wind)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံแฮ่กhàekแฮ่กhàek1ဟဲ (မောဟိုက်သံ)2မောကြီးပန်းကြီးဖြင့်၊ မောဟိုက်လျက်ๆ-
ကျွန်တော့်ခွေးလေးက မောတဲ့အထိ ပြေးလွှားဆော့ကစားပြီးနောက် 'ဟဲဟဲ' နဲ့ အသံကျယ်ကျယ်ဟပ်ပြီး လှဲနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสียงsĭiangหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langเหนื่อยมากnèuua-i mâak
သူ့ရဲ့ ကျယ်လောင်တဲ့ 'ဟဲဟဲ' အသက်ရှူသံက သူအရမ်းမောနေပြီဆိုတာကို ကျွန်တော့်ကို ချက်ချင်းသိစေခဲ့တယ်။
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-
ပန်းဝင်ပြီးတာနဲ့ အပြေးသမားအားလုံး အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ မောဟိုက်နေကြတယ်။
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangหอบแฮ่กhòp hâekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากที่lăng jàak têeเพิ่งpêrngวิ่งหนีwîng nĕeบางสิ่งbaang sìngมาmaa
အခန်းထဲက တိတ်ဆိတ်မှုကြားမှာ တစ်ခုခုဆီကနေ အပြေးအလွှား ထွက်ပြေးလာပြီးနောက် ကျွန်တော့်ရဲ့ မောဟိုက်သံကိုပဲ ကြားနေရတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
မောကြီးပန်းကြီးဖြင့်၊ မောဟိုက်လျက်
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု သို့မဟုတ် အားစိုက်ထုတ်မှုတို့ကြောင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်နှင့် မြန်မြန်ဆန်ဆန် အသက်ရှူလျက်။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1နောက်မှပြေးလိုက်သည်၊ လိုက်ဖမ်းသည်2နောက်ကလိုက်သည် (ပန်းတိုင်/ခေတ်ရေစီးကြောင်း)3နောက်ကလိုက်သည် (အချစ်ရေး/မျက်နှာလိုမျက်နှာရ)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayဘတ်စ်ကား၊ မြို့တွင်းဘတ်စ်ကား။จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1ပင်ပန်းသည်၊ မောပန်းသည်2ပင်ပန်းလာသည်၊ မောလာသည်3ပင်ပန်းစေသော၊ မောပန်းစေသောแฮ่กhàekแฮ่กhàek1ဟဲ (မောဟိုက်သံ)2မောကြီးပန်းကြီးဖြင့်၊ မောဟိုက်လျက်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီနေ့ ကျွန်တော် ဘတ်စ်ကားနောက်ကို မောဟိုက်နေအောင် လိုက်ပြေးခဲ့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtแบบนี้bàep néeแค่kâeเดินไปdern bpaiหน้าปากซอยnâa bpàak soiก็gâwเล่นเอาlên aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekแล้วláeo
ဒီလောက်ပြင်းထန်တဲ့ အပူရှိန်နဲ့ဆို လမ်းထိပ်အထိ လမ်းလျှောက်ရုံနဲ့တင် မောဟိုက်ပြီး နုံးခွေသွားစေတယ်။
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngยกyókของหนักkŏng nàkขึ้นkêunบันไดban-daiถึงtĕungชั้นchánห้าhâaทำเอาtam aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
သူတို့က လေးလံတဲ့ပစ္စည်းတွေကို ငါးလွှာအထိ လှေကားကနေ သယ်သွားရတာကြောင့် လူတိုင်း မောဟိုက်နုံးခွေသွားကြတယ်။
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeการปีนgaan bpeenเขาkăoที่têeสูงชันsŏong chanขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwทำเอาtam aoนักปีนเขาnák bpeen-kăoมืออาชีพmeu aa-chêepถึงกับtĕung gàpเหนื่อยnèuayแฮ่กhàek
ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ထားပေမဲ့ ဒီလိုမတ်စောက်တဲ့တောင်ကို တက်ရတာက ကျွမ်းကျင်တောင်တက်သမားတွေကိုတောင် မောဟိုက်နုံးခွေသွားစေတယ်။