เอื้อย
ʉ̂ʉaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အစ်မ
အစ်မ (အထူးသဖြင့် ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း သို့မဟုတ် အီဆန်ဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
เอื้อยʉ̂ʉaiเอื้อยʉ̂ʉai1အစ်မ2အကြီးဆုံးသမီး၊ ပထမဆုံးသမီးจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanအိမ်ပြန်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ2နယ်ဘက်ဖြစ်သောช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2အပိုင်း၊ အကန့်3အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား4အမှတ်နှစ်ခုကြားအကွာအဝေးสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graanသင်္ကြန်ပွဲတော်ไหมmǎiไหมmǎi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်
အစ်မသည် သင်္ကြန်ကာလအတွင်း နယ်သို့ပြန်မည်လား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาwee-laaฉันchǎnมีปัญหาmii-bpan-hǎaฉันchǎnมักจะmák-jàโทรไปtoo-bpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเอื้อยʉ̂ʉaiเสมอsà-mə̌ə
ကျွန်တော့်မှာ ပြဿနာတစ်ခုခုရှိတိုင်း အကြံဉာဏ်တောင်းရန် အစ်မကို အမြဲဖုန်းဆက်လေ့ရှိသည်။
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
အစ်မသည် သူမ၏မောင်နှမများကို ပညာသင်ကြားရန်အတွက် လစဉ်ငွေပို့ပေးမည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
အီสานယဉ်ကျေးမှုတွင် မောင်နှမငယ်များသည် အစ်မဖြစ်သူကို ဒုတိယမိခင်ကဲ့သို့ပင် ရိုသေလေးစားပြီး နာခံလေ့ရှိကြသည်။
2နာမဝိသေသနB2
အကြီးဆုံးသမီး၊ ပထမဆုံးသမီး
မိသားစုတစ်စု၏ ပထမဆုံးသမီး သို့မဟုတ် အကြီးဆုံးသမီးကို ရှေးရိုးစဉ်လာအရ ခေါ်ဝေါ်သောအမည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanရိုးရာပုံပြင်เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍ปลาบู่ทองbplaa-bùu-tɔɔngปลาบู่ทองbplaa-bùu-tɔɔng1ရွှေရောင်ဂိုဘီငါး2"ရွှေရောင်ငါးဘုံကျဲ" ထိုင်းရိုးရာပုံပြင်ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoသမီးคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooသားသမီးအကြီးဆုံးมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaအမည်ရှိသည်၊ ခေါ်တွင်သည်เอื้อยʉ̂ʉaiเอื้อยʉ̂ʉai1အစ်မ2အကြီးဆုံးသမီး၊ ပထမဆုံးသမီး
ပလာဘူထောင် (Pla Boo Thong) ပုံပြင်ထဲတွင် အကြီးဆုံးသမီး၏အမည်မှာ အွေး (Euay) ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanคนไทยkon-taiจะjàเรียกrîiakลูกสาวlûuk-sǎaoคนkonแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaลูกlûukเอื้อยʉ̂ʉai
ရှေးခေတ်က ထိုင်းလူမျိုးများသည် မိသားစု၏ ပထမဆုံးသမီးကို 'လုအွေး' (Luk Euay) ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။
คำว่าkam-wâaเอื้อยʉ̂ʉaiในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiดั้งเดิมdâng-dəəmหมายถึงmǎai-tʉ̌ngลูกสาวlûuk-sǎaoคนโตkon-dtooซึ่งsʉ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpคำว่าkam-wâaอ้ายâaiที่tîiใช้cháiเรียกrîiakลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
ရိုးရာထိုင်းဘာသာစကားတွင် 'အွေး' (euay) ဟူသောစကားလုံးသည် အကြီးဆုံးသမီးကို ဆိုလိုပြီး အကြီးဆုံးသားအတွက် အသုံးပြုသော 'အိုင်း' (aai) ဟူသောစကားလုံးနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည်။
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanลูกlûukเอื้อยʉ̂ʉaiจะเป็นjà-bpenผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápการgaanคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsǎo-làkในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรองจากrɔɔng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
ရှေးထုံးတမ်းစဉ်လာများအရ သားဦးသမီးသည် မိဘများပြီးနောက် မိသားစု၏ အဓိကဒေါက်တိုင်အဖြစ် မျှော်လင့်ခြင်းခံရသူဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
ʉ̂ʉai
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |