เจ๊ก

jéek

အဓိပ္ပာယ်

1နာမ်B2

တရုတ်လူမျိုး (အရပ်သုံး၊ မကြာခဏ နှိမ်ချသည့်သဘောဆောင်)

တရုတ်လူမျိုး သို့မဟုတ် တရုတ်နွယ်ဖွားကို ခေါ်သည့် အရပ်သုံးစကားဖြစ်ပြီး တရုတ်နွယ်ဖွား ထိုင်းလူမျိုးလည်း အပါအဝင်ဖြစ်သည်။ မကြာခဏ နှိမ်ချသည့် သဘောဆောင်ပြီး စော်ကားရာလည်း ရောက်နိုင်သည်။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpမနှစ်သက်ပါ၊ မကြိုက်ပါให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1ဟုခေါ်သည်၊ အမည်တွင်သည်2ခေါ်သည်၊ အမည်ပေးသည်၊ ဟုခေါ်သည်3ဟုဆိုနိုင်သည်၊ ဆိုရလျှင်เจ๊กjéekเจ๊กjéekတရုတ်လူမျိုး (အရပ်သုံး၊ မကြာခဏ နှိမ်ချသည့်သဘောဆောင်)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1ဟုခံစားရသည်၊ ဟုထင်သည်2ထင်ရသည်မှာ၊ ခံစားရသည်မှာคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1စော်ကားသည်၊ အထင်အမြင်သေးသည်2အထင်သေးသည်၊ နှိမ်သည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiမျိုးရိုး၊ မျိုးဆက်จีนjiinจีนjiin1တရုတ်နိုင်ငံ2တရုတ်၊ တရုတ်နိုင်ငံနှင့် သက်ဆိုင်သော3တရုတ်လူမျိုး4တရုတ်စာ၊ တရုတ်စကား
သူက သူ့ကို “ဂျက်” လို့ အခေါ်ခံရတာ မကြိုက်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီစကားလုံးက တရုတ်နွယ်ဖွားတွေကို စော်ကားရာရောက်တယ်လို့ သူခံစားရလို့ပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinคนkonเรียกrîiakพ่อpɔ̂ɔว่าwâaเจ๊กjéekเธอtəəก็gɔ̂โกรธgròotเพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔเป็นbpenคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
တစ်ယောက်ယောက်က သူမရဲ့အဖေကို “ဂျက်” လို့ ခေါ်တာ ကြားလိုက်တဲ့အခါ သူမ ဒေါသထွက်သွားတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမရဲ့အဖေက တရုတ်နွယ်ဖွား ထိုင်းလူမျိုးဖြစ်လို့ပဲ။
แม้máeผู้พูดpûu pûutจะjàอ้างว่าâang wâaเรียกrîakเล่นlênๆ-แต่dtàeการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเจ๊กjékเรียกrîakคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenก็gâwอาจàatทำให้tam hâiอีกฝ่ายèek fàaiรู้สึกrúu-sèukถูกtòokเหยียดyìiatได้dâi
ပြောတဲ့သူက နောက်ပြောင်တာပါလို့ ဆိုရင်တောင် တရုတ်နွယ်ဖွား ထိုင်းလူမျိုးတစ်ယောက်ကို “ဂျက်” လို့ ခေါ်တာက အဲဒီလူကို ခွဲခြားဆက်ဆံခံရတယ်လို့ ခံစားရစေနိုင်တယ်။
ในnaiนิยายní-yaaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชุมชนchum-chonจีนjiinสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnบางคนbaang-konถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเจ๊กjéekซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnทั้งtángภาษาพูดpaa-sǎa-pûutในnaiยุคyúkนั้นnánและlɛ́อคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้pûuเรียกrîiak
အတိတ်က တရုတ်အသိုင်းအဝိုင်းတွေအကြောင်း ရေးထားတဲ့ ဝတ္ထုတွေမှာ ဇာတ်ကောင်အချို့ကို “ဂျက်” လို့ ခေါ်ကြတာက အဲဒီခေတ်ရဲ့ အရပ်သုံးစကားနဲ့ ခေါ်ဆိုသူတွေရဲ့ အစွဲအလမ်းအခြေခံတဲ့ ဘက်လိုက်မှု နှစ်မျိုးလုံးကို ထင်ဟပ်စေတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tri
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

jéek

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ