อ้อมๆ(ôm-ôm)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
သွယ်ဝိုက်၍၊ လှည့်ပတ်ပြီး
(စကားပြောဆိုရာတွင် ဖြစ်စေ၊ လုပ်ဆောင်ရာတွင် ဖြစ်စေ လိုရင်းကို တိုက်ရိုက်မသွားဘဲ) သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် ပြောဆိုလုပ်ဆောင်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)บอกbòkบอกbòk1လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်2ပြောသည်၊ အသိပေးသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1သွယ်ဝိုက်၍၊ လှည့်ပတ်ပြီး2ကွေ့ပတ်သွားခြင်း၊ လမ်းဝေးမှသွားခြင်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpမနှစ်သက်ပါ၊ မကြိုက်ပါอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်2အစားအစာ၊ အာဟာရ3ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်
သူက ဒီဆိုင်က အစားအစာကို မကြိုက်ဘူးလို့ ကျွန်တော့်ကို သွယ်ဝိုက်ပြီး ပြောခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอ้อมๆôm-ômหรอกròkบอกbòkมาmaaเลยloieดีกว่าdee gwàaว่าwâaคุณkunต้องการdtông gaanอะไรà-rai
စကားကို သွယ်ဝိုက်ပြောနေဖို့ မလိုပါဘူး၊ မင်း ဘာလိုချင်လဲဆိုတာကို တိုက်ရိုက်ပြောတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètเขาkăoแบบbàepอ้อมๆôm-ômเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk
သူ စိတ်မထိခိုက်စေရန် သူမက သူ့ကို သွယ်ဝိုက်၍ ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
แทนที่จะtaen têe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongผู้จัดการpôo jàt gaanกลับglàpวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepอ้อมๆôm-ômในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
မန်နေဂျာသည် ပြဿနာကို တိုက်ရိုက်ဖြေရှင်းမည့်အစား အစည်းအဝေးတွင် ဝန်ထမ်း၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို သွယ်ဝိုက်၍ ဝေဖန်ခဲ့သည်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
ကွေ့ပတ်သွားခြင်း၊ လမ်းဝေးမှသွားခြင်း
တိုက်ရိုက်လမ်းမှမသွားဘဲ ပိုဝေးသော၊ တိုက်ရိုက်မဟုတ်သော သို့မဟုတ် ကွေ့ကောက်သော လမ်းကြောင်းမှတဆင့် သွားခြင်း။
ဥပမာများ
ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàiလမ်းမကြီးมีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1ရေကြီးသည်၊ ရေလွှမ်းမိုးခံရသည်2ရေကြီးခြင်း၊ ရေလျှံခြင်းเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ขับรถkàp rótขับรถkàp rótကားမောင်းသည်อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1သွယ်ဝိုက်၍၊ လှည့်ပတ်ပြီး2ကွေ့ပတ်သွားခြင်း၊ လမ်းဝေးမှသွားခြင်းไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)4အခြား၊ နောက်ထပ်ทางtaangทางtaang1သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4လမ်း၊ လမ်းကြောင်း5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)
လမ်းမကြီးမှာ ရေကြီးနေလို့ ကျွန်တော်တို့ တခြားလမ်းကနေ ပတ်မောင်းရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်မ လမ်းကို သိပ်မသိတာကြောင့် လမ်းအဝေးကြီး ပတ်လျှောက်မိသွားတယ်။
คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeขับรถkàp rótอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเก็บgèpค่าโดยสารkâa doi-săanแพงขึ้นpaeng kêun
တက္ကစီဒရိုင်ဘာက ကားခပိုတောင်းနိုင်အောင် လမ်းကို ပတ်မောင်းခဲ့သည်။
จีพีเอสjee pee étพาpaaเราraoขับkàpอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìtหนักnàkบนbonทางด่วนtaang dùuan
အမြန်လမ်းပေါ်ရှိ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို ရှောင်ရှားရန် GPS က ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းပတ်မှတစ်ဆင့် လမ်းညွှန်ပေးခဲ့သည်။