สมเด็จพระมหาธรรมราชา(sŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ဆွန်ဒက်ဖရာမဟာဓမ္မရာဇာ (အယုဒ္ဓယဘုရင်)
၁၅၆၉-၁၅၉၀ တွင် နန်းစံခဲ့သော အယုဒ္ဓယဘုရင်၏ ဘွဲ့အမည် (ဆွန်ဒက် ဖရာ မဟာ ဓမ္မရာဇာ)
ဥပမာများ
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1ဆွန်ဒက်ဖရာမဟာဓမ္မရာဇာ (အယုဒ္ဓယဘုရင်)2‘မဟာဓမ္မရာဇာ’ ဘွဲ့မည်ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenဖြစ်တော်မူသော (နန်းသုံးစကား)พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaဘုရင်၏ ခမည်းတော်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatနရဲစွမ်မင်းမြတ် (အယုဒ္ဓယ)
မဟာဓမ္မရာဇာမင်းကြီးသည် နရဲစွမ်မင်းတရားကြီး၏ ခမည်းတော်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongครองราชย์krong râatต่อจากdtò jàakสมเด็จsŏm-dètพระpráมmหินhĭnทรsonาธิราชrâat
မဟာဓမ္မရာဇာမင်းကြီးသည် မဟိန်မင်းတရားကြီး၏နောက်တွင် နန်းတက်ခဲ့သည်။
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaต้องdtôngตกเป็นdtòk bpenประเทศราชbprà-têet-sà-râatของkŏngพม่าpá-mâaเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
မဟာဓမ္မရာဇာမင်းကြီး လက်ထက်တွင် အယုဒ္ဓယသည် ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် မြန်မာနိုင်ငံ၏ လက်အောက်ခံနိုင်ငံ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongดำเนินdam-nernนโยบายná-yoh-baaiทางการทูตtaang gaan-tôotอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaฟื้นฟูfúun-fooบ้านเมืองbâan meuuangหลังlăngสงครามsŏng-kraam
သမိုင်းပညာရှင်များက မဟာဓမ္မရာဇာမင်းကြီးသည် စစ်ပွဲအပြီးတွင် တိုင်းပြည်ကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန် သတိကြီးစွာထားသော သံတမန်ရေးရာမူဝါဒကို ကျင့်သုံးခဲ့သည်ဟု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာကြသည်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်C1
‘မဟာဓမ္မရာဇာ’ ဘွဲ့မည်
အချို့သော ထိုင်းဘုရင်များ (အထူးသဖြင့် ဆူခိုထိုင်းနှင့် အယုဒ္ဓယခေတ်တွင်) ခံယူသော ‘တရားစောင့်သော မင်းမြတ်’ ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဘွဲ့အမည်
ဥပမာများ
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ပါး (ဘုရင်အတွက်သုံးသည်)2ဘုရင်၊ ဧကရာဇ် (တရားဝင်)ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1-တုန်းက2သက်တမ်း၊ ကာလ3ခေတ်၊ ကာလสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1ဆူခိုထိုင်းမြို့2ဆူခိုထိုင်းခရိုင်3ဆူခိုထိုင်းဘုရင့်နိုင်ငံ/မြို့တော်บางbaangบางbaang1ပါးသော၊ ပါးလျသော2တချို့သော၊ အချို့သောพระองค์prá ongพระองค์prá ong1တော်ဝင်သုံး ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား2တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်မင်းကြီး/မိဖုရားခေါင်ကြီး3တော်ဝင်ခန္ဓာကိုယ်4တော်ဝင်သုံး တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား5တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ် ရေတွက်ပြပစ္စည်းทรงsongทรงsong1တော်ဝင်သုံး ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကား2[တော်ဝင်သုံး] ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3[တော်ဝင်သုံး] ပြုတော်မူသည်၊ ဖြစ်တော်မူသည်4ပုံသဏ္ဍာန်၊ ပုံစံ5ပုံစံ၊ စတိုင် (ဥပမာ - ဆံပင်ပုံစံ)ใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်พระนามว่าprá naam wâaพระนามว่าprá naam wâaအမည်တွင်သည် (တော်ဝင်သုံး/ရိုသေသုံး)สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1ဆွန်ဒက်ဖရာမဟာဓမ္မရာဇာ (အယုဒ္ဓယဘုရင်)2‘မဟာဓမ္မရာဇာ’ ဘွဲ့မည်
သုခေါဒယခေတ်ရှိ အချို့သော ဘုရင်များသည် 'မဟာဓမ္မရာဇာ' ဟူသော ဘွဲ့အမည်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungแนวคิดnaeo kítกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamหรือrĕuธรรมราชาtam-má-raa-chaaในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
‘မဟာဓမ္မရာဇာ’ ဟူသော ဘွဲ့အမည်သည် ဗုဒ္ဓဘာသာရှိ တရားနှင့်အညီ အုပ်ချုပ်သောမင်း သို့မဟုတ် ‘ဓမ္မရာဇာ’ ဟူသော အယူအဆကို ထင်ဟပ်စေသည်။
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtในฐานะnai tăa-náผู้ปกครองpôo bpòk-krongที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
ဘုရင်တစ်ပါးအား 'မဟာဓမ္မရာဇာ' ဟူသော ဘွဲ့အမည်ကို အပ်နှင်းခြင်းသည် မင်းကျင့်တရားဆယ်ပါးကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းသော အုပ်ချုပ်သူအဖြစ် သူ၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အဆင့်အတန်းကို ဖော်ညွှန်းသည်။
คติká-dtìธรรมราชาtam-má-raa-chaaซึ่งsêungปรากฏbpraa-gòtผ่านpàanพระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaได้dâiถูกtòokปรับใช้bpràp cháiและláeสืบทอดsèup tâwtในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákไทยtaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiจวบจนjùuap jonอยุธยาà-yút-tá-yaa
‘မဟာဓမ္မရာဇာ’ ဟူသော ဘွဲ့အမည်မှတစ်ဆင့် ပေါ်ထွက်လာသော ဓမ္မရာဇာအယူအဆကို သုခေါဒယခေတ်မှ အယုဒ္ဓယခေတ်အထိ ထိုင်းနန်းတွင်း၌ လက်ခံကျင့်သုံးကာ ဆက်ခံခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa-tí-râatสมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa-tí-râatထိုင်းဘုရင် မဟာဓမ္မရာဇာ၏ ဘွဲ့အမည် (အယုဒ္ဓယ)
ထိုင်းဘုရင် မဟာဓမ္မရာဇာ၏ ဘွဲ့အမည် (အယုဒ္ဓယ)
พระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaမဟာဓမ္မရာဇာ (ဘွဲ့အမည်)
မဟာဓမ္မရာဇာ (ဘွဲ့အမည်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1ဆွန်ဒက်ဘုရား (ထိုင်းဘုရားလက်ဖွဲ့)2ဆွန်ဒက် (ဘုရင်၊ ရဟန်းတို့၏ ဘွဲ့အမည်)အပိုင်း 1
+
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaဆွန်ဒက်ဖရာမဟာဓမ္မရာဇာ (အယုဒ္ဓယဘုရင်)