วาน(waan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အကူအညီတောင်းသည်
မိမိအတွက် တစ်စုံတစ်ရာလုပ်ပေးရန် အခြားသူတစ်ဦးအား ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုသည်။ အကူအညီတောင်းသည်။
ဥပမာများ
ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးวานwaanวานwaan1မနေ့က (အသုံးအနှုန်းဟောင်း)2အကူအညီတောင်းသည်พี่pêeพี่pêe1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်ยกyókยกyók1ကိုးကားတင်ပြသည် / ဥပမာပေးသည်2ကျင်းပသည် (ပွဲ/အခမ်းအနား)3ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည် / ပယ်ဖျက်ပေးသည်4အချီ / အကြိမ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)5ပေးအပ်သည် / လှူဒါန်းသည်6(ရာထူး/အဆင့်) တိုးမြှင့်သည်7မ (သည်) / မြှောက်သည်ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1ရုတ်တရက် ဒေါသထွက်သည်။ စိတ်ပေါက်ကွဲသည်2စိတ်ကြွလာသည် (ဗန်းစကား)บันไดban-daiบันไดban-dai1လှေကား2လှေကားထစ် (စကားအလင်္ကာ)၊ အဆင့်3ခေါက်လှေကား၊ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော လှေကားหน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)คะkáคะkáမေးခွန်းတွင်သုံးသော အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးမှုပြပစ္စည်း
ပစ္စည်းတွေကို လှေကားပေါ် သယ်သွားပေးဖို့ ကူညီပေးလို့ ရမလားရှင့်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
မနေ့က (အသုံးအနှုန်းဟောင်း)
‘မနေ့က’ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးတွဲများတွင်သာ အဓိကသုံးလေ့ရှိသော စကားလုံး။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံ
မနေ့က ကျွန်တော် အမေနဲ့အတူ ဈေးသွားခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan1ယဉ်ကျေးစွာ အကူအညီတောင်းသည်2ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး အကူအညီတောင်းခံခြင်း
- ယဉ်ကျေးစွာ အကူအညီတောင်းသည်
- ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး အကူအညီတောင်းခံခြင်း
ฝากfàakฝากfàak1တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အပ်နှံထားသည်2တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သည် / ပါးလိုက်သည်3(အော်ဒါ/တောင်းဆိုချက်) တင်ပြသည်4အပ်နှံခံရသည် / ကျန်ရစ်ခဲ့သည်5[ငွေ] အပ်နှံသည်
- တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အပ်နှံထားသည်
- တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သည် / ပါးလိုက်သည်
- (အော်ဒါ/တောင်းဆိုချက်) တင်ပြသည်
- အပ်နှံခံရသည် / ကျန်ရစ်ခဲ့သည်
- [ငွေ] အပ်နှံသည်
ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1တောင်းဆိုသည် (ရိုသေစွာ သို့မဟုတ် လေးနက်စွာ)2အသနားခံသည်၊ တောင်းပန်တိုးလျှိုးသည်
- တောင်းဆိုသည် (ရိုသေစွာ သို့မဟုတ် လေးနက်စွာ)
- အသနားခံသည်၊ တောင်းပန်တိုးလျှိုးသည်