ยิหวา

yí-wǎa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

ချစ်သူ၊ အသည်းနှလုံး

ချစ်သူ၊ အချစ်တော် (ကဗျာ သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် အများဆုံးသုံးလေ့ရှိသည်)။

ဥပမာများ

ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmလူငယ်၊ လူပျိုเรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်แฟนสาวfɛɛn-sǎaoแฟนสาวfɛɛn-sǎaoချစ်သူမိန်းကလေး။ ရည်းစား(မိန်းကလေး)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ดวงduuangดวงduuang1စက်ဝန်း၊ နေ/လ၊ မီးအိမ်၊ အဝိုင်းပြောက်2ကံကြမ္မာ၊ ကံ၊ ဇာတာ3လုံးဝန်း/တောက်ပသောအရာများ၊ အကွက်အပြောက်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးยิหวาyí-wǎaยิหวาyí-wǎa1ချစ်သူ၊ အသည်းနှလုံး2ဝိညာဉ်၊ အသက်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာ
ထိုလူငယ်သည် သူ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖော်ပြရန်အတွက် သူ၏ချစ်သူကောင်မလေးကို 'အသည်းလွှာ' ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkพระเอกprá-èekมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaยิหวาyí-wǎaเรียกrîiakแทนtɛɛnนางเอกnaang-èekด้วยdûuaiความkwaamทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔm
ရှေးခေတ်နောက်ခံ ဝတ္ထုများတွင် မင်းသားသည် မင်းသမီးကို အလွန်မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားကြောင်း ပြသရန် 'ယိဝါ' ဟူသော စကားလုံးကို သုံး၍ ခေါ်ဝေါ်လေ့ရှိသည်။
กวีgà-wiiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงduuangยิหวาyí-wǎaผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
ကဗျာဆရာသည် သူ၏နှလုံးသားနှင့် ထပ်တူကျသော သူ၏ချစ်သူ၏ အလှတရားကို အနုစိတ်ကျနစွာ ကဗျာဖွဲ့သီခဲ့သည်။
คำว่าkam-wâaยิหวาyí-wǎaเป็นbpenศัพท์sàpทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panและlɛ́เสน่หาsà-nèe-hǎaที่tîiชายchaaiมีmiiต่อdtɔ̀ɔหญิงyǐngคนรักkon-rákอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
'ယိဝါ' ဟူသော စကားလုံးသည် အမျိုးသားတစ်ဦးက သူ၏ချစ်သူအမျိုးသမီးအပေါ် ထားရှိသော နက်ရှိုင်းသော သံယောဇဉ်နှင့် ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှုကို ထင်ဟပ်စေသည့် စာပေအသုံးအနှုန်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
2နာမ်C2

ဝိညာဉ်၊ အသက်

ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် အသက် (ဂျာဗားနီးစ်ဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာသော စာပေဝေါဟာရ)။

ဥပမာများ

วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanရှေးဟောင်းစာပေ၊ ဂန္ထဝင်စာပေมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaoမကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်၊ ဆိုစမှတ်ပြုကြသည်ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍นักรบnák-rópนักรบnák-róp1စစ်သည် / စစ်သူရဲ2တိုက်ပွဲဝင်သူ (တင်စားချက်)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်สละsà-làสละsà-là1စွန့်လွှတ်သည်2အနစ်နာခံသည်3ဆလာသီးยิหวาyí-wǎaยิหวาyí-wǎa1ချစ်သူ၊ အသည်းနှလုံး2ဝိညာဉ်၊ အသက်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangနိုင်ငံကိုကာကွယ်ရန်
ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် တိုင်းပြည်ကို ကာကွယ်ရန်အတွက် မိမိတို့၏ အသက်ကို စွန့်လွှတ်ရန် ဝန်မလေးကြသော စစ်သည်တော်များအကြောင်းကို မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaถูกtùukข้าศึกkâa-sʉ̀kโจมตีjoom-dtiiจนjonม้วยmúuaiยิหวาyí-wǎaกลางglaangสนามรบsà-nǎam-róp
ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော စစ်သည်တော်သည် စစ်မြေပြင်အလယ်တွင် အသက်ဆုံးရှုံးသည်အထိ ရန်သူ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaยิหวาyí-wǎaเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงวิญญาณduuang-win-yaanอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
ကဗျာဆရာများသည် ဘဝ၏ စစ်မှန်သော အနှစ်သာရဖြစ်သော ဝိညာဉ်ကို ဖော်ပြရန် "ယိဝါ" ဟူသော စကားလုံးကို မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိကြသည်။
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangอิเหนาì-nǎoสงครามsǒng-kraamถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamที่tîiคร่าkrâaดวงduuangยิหวาyí-wǎaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konไปbpaiมากมายmâak-maai
အီနောင် ပြဇာတ်တွင် စစ်ပွဲကို လူပေါင်းများစွာ၏ အသက်ပေါင်းများစွာကို နှုတ်ယူသွားသော ကြေကွဲဖွယ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

yí

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ