ปั้ง

bpâng

အဓိပ္ပာယ်များ

1အာမေဍိတ်A2

ဒိုင်း!၊ ဘုန်း!

ရုတ်တရက် ကျယ်လောင်စွာ ထွက်ပေါ်လာသော ပေါက်ကွဲသံ သို့မဟုတ် သေနတ်သံကို အတုယူထားသော အာမေဍိတ်အသံ။

ဥပမာများ

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ปั้งbpângปั้งbpâng1ဒိုင်း!၊ ဘုန်း!2ဒိုင်းကနဲ သို့မဟုတ် ဘုန်းကနဲ မြည်သံจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1ဘေးအိမ်၊ အိမ်နီးချင်းအိမ်တွင်2ဘေးအိမ် သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများ3အိမ်ဘေးတွင်4ဘေးအိမ်က၊ အိမ်နီးချင်း (နာမဝိသေသန)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1လန့်ဖျပ်သည်၊ (အံ့သြ၍) တုန်တက်သည်2တွန့်သွားသည်၊ ရှုံ့မဲ့သွားသည်3မတင်၍ဖမ်းသော ငါးဖမ်းပိုက် (ဒေသသုံး)เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဘေးအိမ်က 'ဒိုင်း' ခနဲ အသံကြားလိုက်ရလို့ ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอpɔɔบอลbɔɔnชนchonกำแพงgam-pɛɛngก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปั้งbpângดังขึ้นdang-kʉ̂nมาmaa
ဘောလုံးက နံရံကို ထိလိုက်တဲ့အခါ 'ဒိုင်း' ဆိုတဲ့ အသံကျယ်ကြီး ထွက်လာတယ်။
พ่อpôrทำtamลูกโป่งlôok bpòhngแตกdtàekปั้งbpângเด็กๆdèk dèkหัวเราะhŭua róกันganใหญ่yài
အဖေက ပူဖောင်းကို ဖောက်လိုက်တော့ 'ဒိုင်း' ခနဲ အသံမြည်သွားပြီး ကလေးတွေက ဝိုင်းရယ်ကြတော့တာပဲ။
ทันทีที่tan-tii-tîiฟ้าผ่าfáa-pàaลงมาlong-maaเสียงsǐiangปั้งbpângตามมาdtaam-maaแบบbɛ̀ɛpทำเอาtam-aoใจหายjai-hǎai
မိုးကြိုးပစ်လိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ရင်တုန်သွားစေတဲ့ အသံကျယ်ကြီးတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်A2

ဒိုင်းကနဲ သို့မဟုတ် ဘုန်းကနဲ မြည်သံ

သေနတ်သံ၊ မီးရှူးမီးပန်းသံ ကဲ့သို့ ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံကို ရည်ညွှန်းသည့် စကားလုံး။

ဥပမာများ

คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ညချိန်၊ ည2ပြန်ပေးသည်3ငွေပြန်အမ်းသည်4ပြန်၊ တုံ့ပြန်၍5[to] return; come back (literary)วานwaanวานwaan1အကူအညီတောင်းသည်2မနေ့က၊ အဓိကအားဖြင့် ပေါင်းစပ်ပုံစံများတွင်သုံးได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ปั้งbpângปั้งbpâng1ဒိုင်း!၊ ဘုန်း!2ဒိုင်းကနဲ သို့မဟုတ် ဘုန်းကနဲ မြည်သံดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1ဘေးအိမ်၊ အိမ်နီးချင်းအိမ်တွင်2ဘေးအိမ် သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများ3အိမ်ဘေးတွင်4ဘေးအိမ်က၊ အိမ်နီးချင်း (နာမဝိသေသန)
မနေ့ညက ဘေးအိမ်ကနေ ကျယ်လောင်တဲ့ 'ဒိုင်း' ဆိုတဲ့ အသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอporพลุplúจุดjùtขึ้นkêunเสียงsĭiangก็gâwปั้งbpângจนjonเด็กๆdèk dèkสะดุ้งsà-dûng
မီးရှူးမီးပန်းကို မီးညှိလိုက်သည်နှင့် ကလေးများကို လန့်ဖျတ်သွားစေသော ကျယ်လောင်သည့် ပေါက်ကွဲသံကြီး ထွက်ပေါ်လာသည်။
ผมpǒmกำลังgam-langเดินdəənอยู่yùuก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปั้งbpângเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangแตกdtɛ̀ɛkจากjàakถนนtà-nǒn
ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်နေတုန်း လမ်းမပေါ်ကနေ တာယာပေါက်သံလိုမျိုး ကျယ်လောင်တဲ့ ပေါက်ကွဲသံတစ်ခုကို ကြားလိုက်ရတယ်။
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงsǐiangปั้งbpângทำเอาtam-aoทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔng
သံတံခါးကြီး ပြုတ်ကျပြီး ကြမ်းပြင်နဲ့ ရိုက်မိတဲ့ အသံကြောင့် ရုံးထဲကလူတိုင်း လှည့်ကြည့်ခဲ့ကြတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

bpâng

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဒိုင်း!၊ ဘုန်း!