บุพ
bùp
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC1
ယခင်၊ အရင်၊ ရှေး (စာပေ)
အချိန် (သို့) အစီအစဉ်အရ အရင်ဖြစ်ပွားသော (သို့) တည်ရှိသော၊ ယခင်/ရှေး (တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်း)။
ဥပမာများ
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1သဘောတူညီချက်၊ ကတိကဝတ်၊ သဘောတူစာချုပ်2သဘောတူညီချက်အချက်များ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်များบุพฉบับbùp-pà-chà-bàpบุพฉบับbùp-pà-chà-bàpယခင်ထုတ်ဝေမှု၊ အစောပိုင်းမူကွဲนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ระบุrá-bùระบุrá-bù1တိကျစွာဖော်ပြရန်၊ သတ်မှတ်ရန်။2ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန်၊ အတိအကျညွှန်ပြရန်။ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1ငွေပေးချေသည်2ငွေထုတ်ပေးသည်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်
ဤကြိုတင်သဘောတူညီချက်အရ ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေကို အရင်ပေးချေရမည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
2နာမ်C1
မူလ၊ အကြောင်းရင်း၊ အမြစ် (စာပေ)
တစ်စုံတစ်ရာ၏ အစ၊ အရင်းအမြစ် သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်း (အဓိကအားဖြင့် တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
ความkwaamความkwaam1စိတ္တဇနာမ် ရှေ့ဆက်စကားလုံး2အချက်အလက်၊ ကိစ္စရပ် (ရုံးသုံး)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နားလည်သည်၊ အပြန်အလှန်နားလည်မှုရှိသည်2နားလည်မှုရသည်၊ ပြန်လည်သင့်မြတ်သည်3တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပတ်သက်ဆက်နွှယ်နေသည် (သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခြင်း)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော2ပမာဏအနည်းငယ်3အနည်းငယ်กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်2(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်บุพbùpบุพbùp1ယခင်၊ အရင်၊ ရှေး (စာပေ)2မူလ၊ အကြောင်းရင်း၊ အမြစ် (စာပေ)3ရှေ့ဆက် ‘ယခင်/ရှေး-’ (စာပေ)แห่งhàengแห่งhàeng1၏ (ရုံးသုံးစကား)2နေရာ၊ တည်နေရာ (ရုံးသုံးစကား)3သင်္ချာပစ္စည်း- နေရာ/အဖွဲ့အစည်းများအတွက်ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1ပဋိပက္ခ၊ သဘောထားကွဲလွဲမှု2ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခြင်း၊ ရှေ့နောက်မညီမှုครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1အကြီးစား၊ အကြီးအကျယ်2အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ်
အထินလွဲမှားမှု အနည်းငယ်သည် ကြီးမားသော ပဋိပက္ခ၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။
3နာမ်C1
ရှေ့ဆက် ‘ယခင်/ရှေး-’ (စာပေ)
‘ယခင်/ရှေး’ သို့မဟုတ် ‘မူလ’ ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြရန် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် အသုံးပြုသော ပူးတွဲစကားလုံး။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်การที่gaan têeการที่gaan têe...သည်ဟူသော အချက် / ...ခြင်း (နာမ်အဖြစ်ပြောင်းသည့် စကားလုံး)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1ရရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရရှိပြီးဖြစ်သည်၊ ရယူနိုင်ခဲ့သည်เจอกันjer ganเจอกันjer gan1နောက်မှတွေ့မယ်။2အချင်းချင်းတွေ့ဆုံသည်။เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့...2... ကြောင့်บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatရေစက်ပါသော အချစ်၊ ဖူးစာရှင်
သူတို့နှစ်ဦး ဆုံတွေ့ခဲ့ရခြင်းမှာ ရှေးရေစက်ကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု သူယုံကြည်သည်။