บุพเพสันนิวาส(bùp-pay-săn-ní-wâat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ဘဝဟောင်းမှ ရေစက်သံယောဇဉ်၊ ဖူးစာပါသောအချစ်
အထူးသဖြင့် ယခုဘဝတွင် ချစ်သူနှစ်ဦးကို ဆုံစည်းစေသည်ဟု ယုံကြည်ရသော၊ ယခင်ဘဝ၌ အတူနေထိုင်ခဲ့ဖူးခြင်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ရေစက်သံယောဇဉ်။
ဥပမာများ
บางคนbaang konบางคนbaang konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa(... ဟု) ယုံကြည်သည်การที่gaan têeการที่gaan têeဟူသောအချက်၊ ဝါကျခွဲကို နာမ်ပြုသည့်စကားလုံးคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)สองsŏngสองsŏng1ဒုတိယ2နှစ်၊ ၂คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaရရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်เจอกันjer ganเจอกันjer gan1နောက်မှတွေ့မယ်။2အချင်းချင်းတွေ့ဆုံသည်။และláeและláeနှင့်รักrákรักrák1အချစ် (ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု)2ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်3ချစ်လှစွာသောกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2အတူတကွ / အတူတူ3ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)4တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်5ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1... ကြောင့်2ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့...บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatဘဝဟောင်းမှ ရေစက်သံယောဇဉ်၊ ဖူးစာပါသောအချစ်
အချို့လူတွေက လူနှစ်ယောက် ဆုံတွေ့ပြီး ချစ်ကြိုက်သွားတာဟာ ရှေးရေစက်ကြောင့်လို့ ယုံကြည်ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้ว่าmáe wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâakแต่dtàeการพบกันgaan póp ganโดยบังเอิญdoi bang-ernทำให้tam hâiเขาkăoเริ่มrêrmเชื่อchêuuaในnaiเรื่องrêuuangบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
သူတို့ဟာ အများကြီး ကွာခြားကြပေမဲ့လည်း တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင် ဆုံတွေ့မိခြင်းက ရှေးရေစက်ဆိုတာ တကယ်ရှိတယ်လို့ သူ့ကို စတင်ယုံကြည်လာစေခဲ့ပါတယ်။
กระแสgrà-săeละครlá-konเรื่องrêuuangบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความบันเทิงkwaam ban-terngแต่ยังdtàe yangปลุกbplùkจิตสำนึกjìt săm-núkให้hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiหันมาhăn maaสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeรากเหง้าrâak ngâoของkŏngตนเองdton ayng
'Buppesannivas' (အချစ်ရေစက်) ဇာတ်လမ်းတွဲ ဖြစ်စဉ်ဟာ ဖျော်ဖြေမှုပေးရုံတင်မကဘဲ မျိုးဆက်သစ်လူငယ်တွေကို သူတို့ရဲ့ သမိုင်းကြောင်းနဲ့ ဇစ်မြစ်အပေါ် စိတ်ဝင်စားလာအောင်လည်း နိုးကြားစေခဲ့ပါတယ်။
การที่gaan têeคนเราkon raoต้องdtôngพลัดพรากplát prâakจากกันjàak ganอาจàatเป็นเพราะbpen prórบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatนำnamพามาpaa maaให้hâiพบเจอpóp joeเพียงpiiangเพื่อpêuuaชดใช้chót cháiกรรมเก่าgam gàaoไม่ใช่mâi châiเพื่อpêuuaครองคู่krong kôoกันgan
လူတွေ ခွဲခွာကြရတဲ့ အကြောင်းရင်းဟာ ရှေးရေစက်က သူတို့ကို ပေါင်းဖက်ဖို့ မဟုတ်ဘဲ ကံဟောင်းတွေ ပေးဆပ်ဖို့အတွက်ပဲ ခဏတာ ဆုံတွေ့စေခဲ့တာကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เพpayเพpayဖေ (နေရာအမည်)အပိုင်း 2
+
สันsănสันsăn1ကျောသား၊ ခါးသား (အသား)2စာအုပ်ကျောရိုး၊ (ဓား)ကျော၊ အစွန်း3အခေါင်၊ အစွန်း၊ တောင်ကြောအပိုင်း 3
+
บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatဘဝဟောင်းမှ ရေစက်သံယောဇဉ်၊ ဖူးစာပါသောအချစ်