ทวนน้ำ
tuuan-náamအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
ရေဆန်၊ ရေစီးဆန့်ကျင်ဘက်
မြစ် သို့မဟုတ် ချောင်းရေစီးကြောင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ဦးတည်ချက် သို့မဟုတ် ရေဆန်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaလှေလှော်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံทางtaangทางtaang1လမ်း၊ လမ်းကြောင်း2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)5သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)6ဆိုင်ရာ၊ နယ်ပယ်တွင်7ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náam1ရေဆန်၊ ရေစီးဆန့်ကျင်ဘက်2ရေဆန်သို့သွားသည်၊ ရေဆန်တက်သည်
ကျွန်တော်တို့ လှေကို ရေဆန်ဘက်ကို လှော်ရပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หมู่บ้านmùu-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuห่างhàangจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangไปbpaiทางtaangทวนน้ำtuuan-náamประมาณbprà-maanห้าhâaกิโลเมตรgì-loo-méet
သူ့ရဲ့ ရွာဟာ မြို့ကနေ ရေဆန်ဘက် ငါးကီလိုမီတာခန့် အကွာမှာ တည်ရှိပါတယ်။
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายน้ำwâai-náamไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangทวนน้ำtuuan-náamเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiแหล่งกำเนิดlɛ̀ng-gam-nə̀ət
ဆယ်လ်မွန်ငါးတွေဟာ ဥအုဖို့အတွက် သူတို့ မွေးဖွားရာနေရာကို ရေဆန်အတိုင်း ပြန်ကူးကြပါတယ်။
การพายเรือคายัคgaan-paai-rʉʉa-kaa-yákในnaiทิศทางtít-taangทวนน้ำtuuan-náamนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngสู้sûuกับgàpแรงrɛɛngของkɔ̌ɔngกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
ရေဆန်ဘက်ကို ကိုးယက်လှေ (Kayaking) လှော်တာဟာ ရေစီးကြောင်းကို အမြဲတမ်း ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နေရတဲ့အတွက် ခွန်အားနဲ့ ဇွဲလုံ့လ အများကြီး လိုအပ်ပါတယ်။
2ကြိယာB1
ရေဆန်သို့သွားသည်၊ ရေဆန်တက်သည်
ရေစီးကြောင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အရပ်သို့ ရွေ့လျားသွားလာသည် (သို့) ရေဆန်သို့သွားသည်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaလှေလှော်သည်ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náam1ရေဆန်၊ ရေစီးဆန့်ကျင်ဘက်2ရေဆန်သို့သွားသည်၊ ရေဆန်တက်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံอีกìikอีกìik1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)ไกลglaiไกลglai1ဝေးကွာသော2ဝေးလံသောနေရာသို့ / ဝေးဝေး3ဝေးကွာသော (အချိန်/ဆက်ဆံရေး)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà...မှသာ / ...ပြီးမှသာถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
ရွာကိုရောက်ဖို့ ရေဆန်ကို အကြာကြီး လှော်ခတ်သွားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การพายเรือgaan-paai-rʉʉaทวนน้ำtuuan-náamต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะกว่าyə́-gwàaพายpaaiตามdtaamน้ำnáamหลายlǎaiเท่าtâo
လှေကို ရေဆန်လှော်ရတာက ရေစုန်လှော်ရတာထက် အားစိုက်ထုတ်မှု ပိုများပါတယ်။
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายทวนwâai-tuuanน้ำnáamขึ้นไปkʉ̂n-bpaiวางไข่waang-kàiบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiมันmanเกิดgə̀ət
ဆယ်လ်မွန်ငါးတွေဟာ သူတို့မွေးဖွားခဲ့တဲ့ တောင်ပေါ်မှာ ဥအုဖို့အတွက် ရေဆန်ကို ဆန်တက်ပြီး ကူးခတ်ကြပါတယ်။
การเดินทางgaan-dəən-taangทวนน้ำtuuan-náamในช่วงnai-chûuangฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวกรากchîiao-gràakมากmâak
ရေကြီးတဲ့ရာသီမှာ ရေဆန်ခရီးသွားတာဟာ ရေစီးအရမ်းသန်တဲ့အတွက် အလွန်အန္တရာယ်များပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
tuuan
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ทวนtuuanทวนtuuan1ပြန်လည်လေ့လာသည်၊ ပြန်ကြည့်သည်2(ရေ/လေ) ဆန်သည်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ သွားသည်3လှံရှည်၊ လှံ4ဦးတည်ရာ သို့မဟုတ် စီးဆင်းမှုကို ဆန့်ကျင်သောပြန်လည်လေ့လာသည်၊ ပြန်ကြည့်သည်အပိုင်း 1
+
ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náamရေဆန်၊ ရေစီးဆန့်ကျင်ဘက်ရေဆန်၊ ရေစီးဆန့်ကျင်ဘက်စကားလုံး