บังหน้า
bang nâa
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
မျက်နှာကို ဖုံးကွယ်သည်
သူတစ်ပါးမမြင်စေရန် မိမိ၏ မျက်နှာကို ဖုံးကွယ်သည် သို့မဟုတ် ကွယ်ထားသည်။
ဥပမာများ
แดดdàetแดดdàet1ပြင်းထန်သော နေရောင်ခြည်၊ နေပူကျဲကျဲ2နေရောင်ခြည်ร้อนrónร้อนrón1ပူသော (အပူချိန်)2စပ်သော (အရသာ)3ပူသည်၊ ပူလာသည်၊ (တစ်ခုခုကို) နွှေးသည်4အရေးကြီးသော၊ ပြင်းထန်သော5ပူပြင်းသော (ရာသီဥတု/ရာသီ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuလက်ကိုအသုံးပြုသည်၊ လက်ဖြင့်လုပ်သည်บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1ဟန်ပြအဖြစ် အသုံးပြုသည်၊ အကာအကွယ်ယူသည်2မျက်နှာကို ဖုံးကွယ်သည်3ဟန်ပြ၊ အကာအကွယ်၊ အကြောင်းပြချက်
နေပူလွန်းတာကြောင့် သူက မျက်နှာကို လက်နဲ့ ကာထားခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2
ဟန်ပြအဖြစ် အသုံးပြုသည်၊ အကာအကွယ်ယူသည်
မိမိ၏ အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်မှုများ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်များကို ဖုံးကွယ်ရန် တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ဟန်ပြအဖြစ် သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1နယ်ဘက်ဖြစ်သော2နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingတကယ်တော့၊ လက်တွေ့မှာတော့แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1ဟန်ပြအဖြစ် အသုံးပြုသည်၊ အကာအကွယ်ယူသည်2မျက်နှာကို ဖုံးကွယ်သည်3ဟန်ပြ၊ အကာအကွယ်၊ အကြောင်းပြချက်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်
သူက နယ်ကို အလုပ်သွားလုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့ပေမဲ့ တကယ်တော့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ခရီးသွားဖို့ အကြောင်းပြချက်အဖြစ် အသုံးချခဲ့တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
3နာမ်B2
ဟန်ပြ၊ အကာအကွယ်၊ အကြောင်းပြချက်
မကြာခဏ တရားမဝင်သော သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်သော အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်မှုများကို ဖုံးကွယ်ရန် အသုံးပြုသည့် ဟန်ပြ၊ အကာအကွယ် သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်။
ဥပမာများ
ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ร้านนวดráan nûuatร้านนวดráan nûuatအနှိပ်ခန်း၊ အနှိပ်ဆိုင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1သာမန်ဖြစ်သော၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်သော။2ပုံမှန်အားဖြင့်၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနည်းဖြင့်။จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဖြစ်လာမည်2မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (အသုံးအနှုန်း)แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်ฉากchàakฉากchàak1ဇာတ်ဝင်ခန်း2နောက်ခံရှုခင်း / ဇာတ်ခုံအပြင်အဆင်3အခန်းကန့်4ထောင့်မှန် / ထောင့်မှန်ပေတံ5အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1ဟန်ပြအဖြစ် အသုံးပြုသည်၊ အကာအကွယ်ယူသည်2မျက်နှာကို ဖုံးကွယ်သည်3ဟန်ပြ၊ အကာအကွယ်၊ အကြောင်းပြချက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanလောင်းကစားရုံ၊ တရားမဝင်လောင်းကစားရုံ
သာမန်လို့ ထင်ရတဲ့ အနှိပ်ခန်းတစ်ခုဟာ လောင်းကစားဝိုင်းတစ်ခုရဲ့ အကာအကွယ်သက်သက်ပဲဆိုတာ ဘယ်သူ သိမှာလဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1အရှေ့ခံမြင်ကွင်း၊ ရှေ့ပိုင်း2ဟန်ဆောင်မှု၊ အပြင်ပန်းအသွင်
- အရှေ့ခံမြင်ကွင်း၊ ရှေ့ပိုင်း
- ဟန်ဆောင်မှု၊ အပြင်ပန်းအသွင်
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangလိမ်လည်အသုံးချသည်၊ မမှန်မကန် အခွင့်အရေးတောင်းခံသည်
လိမ်လည်အသုံးချသည်၊ မမှန်မကန် အခွင့်အရေးတောင်းခံသည်
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1ဆင်ခြေ2လုပ်ကြံထားသောအကြောင်းပြချက်၊ ဆင်ခြေ3ချေပချက်၊ အကြောင်းပြချက် (ဥပဒေ)
- ဆင်ခြေ
- လုပ်ကြံထားသောအကြောင်းပြချက်၊ ဆင်ခြေ
- ချေပချက်၊ အကြောင်းပြချက် (ဥပဒေ)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâaမျက်နှာကို ဖုံးကွယ်သည်