ดัตช์
dàtအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ဒတ်ချ် (နယ်သာလန်နှင့်ဆိုင်သော)
နယ်သာလန်နိုင်ငံ၊ ၎င်း၏လူမျိုး၊ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ဘာသာစကားနှင့် သက်ဆိုင်သော (ဒတ်ချ်)။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်ชีสดัตช์chíit-dàtชีสดัตช์chíit-dàtဒတ်ချ်ဒိန်ခဲมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ကျွန်တော် ဒတ်ချ်ဒိန်ခဲစားရတာကို တကယ်နှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กังหันลมgang-hǎn-lomเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดัตช์dàt
လေစွမ်းအင်သုံး ဒိုင်ခွက်တွေဟာ ဒတ်ချ်ယဉ်ကျေးမှုရဲ့ သင်္ကေတတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánใช้cháiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการเกษตรgaan-gà-sèetแบบbɛ̀ɛpดัตช์dàtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìt
အဲဒီကုမ္ပဏီဟာ ထွက်နှုန်းတိုးမြှင့်ဖို့အတွက် ဒတ်ချ်စိုက်ပျိုးရေးနည်းပညာကို အသုံးပြုပါတယ်။
ระบบrá-bòpการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamของkɔ̌ɔngดัตช์dàtได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápทั่วโลกtûua-lôokว่าwâaมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuam
ဒတ်ချ်ရေစီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်ဟာ ရေကြီးမှုကာကွယ်ရေးမှာ ထိရောက်မှုမြင့်မားတာကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက အသိအမှတ်ပြုထားကြပါတယ်။
2နာမ်B1
ဒတ်ချ်ဘာသာစကား
နယ်သာလန်နှင့် ဘယ်လ်ဂျီယမ်တို့တွင် အဓိကပြောဆိုကြသော အနောက်ဂျာမန်နစ် ဘာသာစကား (ဒတ်ချ်ဘာသာစကား)။
ဥပမာများ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အဖော်၊ အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏พูดpûutพูดpûutပြောသည်၊ စကားပြောသည်ภาษาดัตช์paa-sǎa-dàtภาษาดัตช์paa-sǎa-dàtဒတ်ချ်ဘာသာစကားได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ဒတ်ချ်စကား ပြောတတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ภาษาดัตช์paa-sǎa-dàtกับgàpภาษาpaa-sǎaเยอรมันyəə-rá-manมีmiiคำศัพท์kam-sàpคล้ายกันkláai-ganหลายlǎaiคำkamแต่dtɛ̀ɛการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangต่างกันdtàang-gan
ဒတ်ချ်နဲ့ ဂျာမန်ဘာသာစကားတွေမှာ ဆင်တူတဲ့စကားလုံးတွေ အများကြီးရှိပေမဲ့ အသံထွက်ကတော့ ကွဲပြားပါတယ်။
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛฉันchǎnจะjàพอpɔɔอ่านàanภาษาดัตช์paa-sǎa-dàtออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛการฟังgaan-fangยังyangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
ကျွန်တော် ဒတ်ချ်ဘာသာစကားကို အတော်အတန်ဖတ်နိုင်ပေမဲ့ နားထောင်ဖို့ကတော့ ခက်ခဲနေတုန်းပါပဲ။
สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเป็นbpenภาษาแม่paa-sǎa-mɛ̂ɛการเรียนgaan-riianไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnภาษาดัตช์paa-sǎa-dàtอาจàatไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔnเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangบางbaangเสียงsǐiangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
အင်္ဂလိပ်စကားပြော မိခင်ဘာသာစကားရှင်တွေအတွက် ဒတ်ချ်သဒ္ဒါကို သင်ယူရတာက သိပ်မရှုပ်ထွေးနိုင်ပေမဲ့ အချို့သောအသံတွေကို အသံထွက်ဖို့ကတော့ စိန်ခေါ်မှုကြီးတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
3နာမ်B1
ဒတ်ချ်လူမျိုး
နယ်သာလန်နိုင်ငံသား သို့မဟုတ် နယ်သာလန်လူမျိုး (ဒတ်ချ်လူမျိုး)။
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เจอjəəเจอjəə1တွေ့ဆုံသည်၊ ဆုံမိသည်။2တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်။3ရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်။คนดัตช์kon-dàtคนดัตช์kon-dàtဒတ်ချ်လူမျိုး၊ ဒတ်ချ်လူမျိုးများที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော
မနေ့က ဈေးမှာ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนดัตช์kon-dàtส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàตัวสูงdtuua-sǔungและlɛ́พูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtได้dâaiดีมากdii-mâak
ဒတ်ခ်ျလူမျိုး အများစုဟာ အရပ်ရှည်ကြပြီး အင်္ဂလိပ်စကားကို အလွန်ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောဆိုနိုင်ကြပါတယ်။
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoอัมสเตอร์ดัมam-sà-dtəə-damฉันchǎnประทับใจbprà-táp-jaiที่tîiคนดัตช์kon-dàtเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเสมอsà-mə̌ə
အမ်စတာဒမ်ကို ခရီးသွားတုန်းက ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတွေဟာ ဖော်ရွေပြီး အမြဲတမ်း ကူညီဖို့ အသင့်ရှိနေကြတာကို ကျွန်တော် သဘောကျမိပါတယ်။
ในอดีตnai-à-dìitชาวดัตช์chaao-dàtมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในฐานะnai-tǎa-náนักเดินเรือnák-dəən-rʉʉaและlɛ́พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaที่tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokซึ่งsʉ̂ngมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngหลายlǎaiประเทศbprà-têet
အတိတ်ကာလက ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတွေဟာ ကမ္ဘာအနှံ့ လှည့်လည်သွားလာခဲ့ကြတဲ့ သင်္ဘောသားတွေနဲ့ ကုန်သည်တွေအဖြစ် ကျော်ကြားခဲ့ပြီး နိုင်ငံအများအပြားရဲ့ သမိုင်းအပေါ် လွှမ်းမိုးမှုရှိခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ดัตช์ ကို ဘာကြောင့် ดัด ဟု အသံထွက်သနည်း။
dàt
- အဆုံးသတ် အသံဝဏ္ဏအဆုံးတွင် ต ကို ด (t) ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။အသံမထွက်သော စာလုံးช์ ကို အသံမထွက်ပါ - ◌์ အမှတ်အသားက ၎င်း၏အသံကို ဖျက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ต ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dàt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
ဤနေရာတွင် ช์ ကို အသံမထွက်ပါ။
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |