ดัตช์(dát)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB1

ဒတ်ချ် (နယ်သာလန်နှင့်ဆိုင်သော)

နယ်သာလန်နိုင်ငံ၊ ၎င်း၏လူမျိုး၊ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ဘာသာစကားနှင့် သက်ဆိုင်သော (ဒတ်ချ်)။

ဥပမာများ

ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်ชีสดัตช์chéet dátชีสดัตช์chéet dátဒတ်ချ်ဒိန်ခဲมากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာ
ကျွန်တော် ဒတ်ချ်ဒိန်ခဲစားရတာကို တကယ်နှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
กังหันลมgang-hăn lomเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดัตช์dát
လေစွမ်းအင်သုံး ဒိုင်ခွက်တွေဟာ ဒတ်ချ်ယဉ်ကျေးမှုရဲ့ သင်္ကေတတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
บริษัทbò-rí-sàtนั้นnánใช้cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการเกษตรgaan gà-sèetแบบbàepดัตช์dátเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmผลผลิตpŏn-pà-lìt
အဲဒီကုမ္ပဏီဟာ ထွက်နှုန်းတိုးမြှင့်ဖို့အတွက် ဒတ်ချ်စိုက်ပျိုးရေးနည်းပညာကို အသုံးပြုပါတယ်။
ระบบrá-bòpการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamของkŏngดัตช์dátได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápทั่วโลกtûua lôhkว่าwâaมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongในnaiการป้องกันgaan bpông ganน้ำท่วมnáam tûuam
ဒတ်ချ်ရေစီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်ဟာ ရေကြီးမှုကာကွယ်ရေးမှာ ထိရောက်မှုမြင့်မားတာကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက အသိအမှတ်ပြုထားကြပါတယ်။
2နာမ်B1

ဒတ်ချ်ဘာသာစကား

နယ်သာလန်နှင့် ဘယ်လ်ဂျီယမ်တို့တွင် အဓိကပြောဆိုကြသော အနောက်ဂျာမန်နစ် ဘာသာစကား (ဒတ်ချ်ဘာသာစကား)။

ဥပမာများ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်2အဖော်3သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်3ပြောဆိုသည်ภาษาดัตช์paa-săa dátภาษาดัตช์paa-săa dátဒတ်ချ်ဘာသာစကားได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ဒတ်ချ်စကား ပြောတတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ภาษาดัตช์paa-săa dátกับgàpภาษาpaa-săaเยอรมันyooe-rá-manมีmeeคำศัพท์kam sàpคล้ายกันkláai ganหลายlăaiคำkamแต่dtàeการออกเสียงgaan òk sĭiangต่างกันdtàang gan
ဒတ်ချ်နဲ့ ဂျာမန်ဘာသာစကားတွေမှာ ဆင်တူတဲ့စကားလုံးတွေ အများကြီးရှိပေမဲ့ အသံထွက်ကတော့ ကွဲပြားပါတယ်။
ถึงแม้tĕung máeฉันchănจะjàพอporอ่านàanภาษาดัตช์paa-săa dátออกòkแต่dtàeการฟังgaan fangยังyangเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakสำหรับsăm-ràpฉันchăn
ကျွန်တော် ဒတ်ချ်ဘာသာစကားကို အတော်အတန်ဖတ်နိုင်ပေမဲ့ နားထောင်ဖို့ကတော့ ခက်ခဲနေတုန်းပါပဲ။
สำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาแม่paa-săa mâeการเรียนgaan rianไวยากรณ์wai-yaa-gonภาษาดัตช์paa-săa dátอาจàatไม่ซับซ้อนmâi sáp sónเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeการออกเสียงgaan òk sĭiangบางbaangเสียงsĭiangถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîng
အင်္ဂလိပ်စကားပြော မိခင်ဘာသာစကားရှင်တွေအတွက် ဒတ်ချ်သဒ္ဒါကို သင်ယူရတာက သိပ်မရှုပ်ထွေးနိုင်ပေမဲ့ အချို့သောအသံတွေကို အသံထွက်ဖို့ကတော့ စိန်ခေါ်မှုကြီးတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
3နာမ်B1

ဒတ်ချ်လူမျိုး

နယ်သာလန်နိုင်ငံသား သို့မဟုတ် နယ်သာလန်လူမျိုး (ဒတ်ချ်လူမျိုး)။

ဥပမာများ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)2မနေ့ကฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เจอjerเจอjer1ရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်။2တွေ့ဆုံသည်၊ ဆုံမိသည်။3တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်။คนดัตช์kon dátคนดัตช์kon dát1ဒတ်ချ်လူမျိုး2ဒတ်ချ်လူမျိုးများที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ဈေး၊ ဈေးနေရာ
မနေ့က ဈေးမှာ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คนดัตช์kon dátส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàตัวสูงdtuua sŏongและláeพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiดีมากdee mâak
ဒတ်ခ်ျလူမျိုး အများစုဟာ အရပ်ရှည်ကြပြီး အင်္ဂလိပ်စကားကို အလွန်ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောဆိုနိုင်ကြပါတယ်။
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoอัมสเตอร์ดัมam-sà-dtêr-damฉันchănประทับใจbprà-táp jaiที่têeคนดัตช์kon dátเป็นมิตรbpen mítและláeพร้อมprómจะjàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕr
အမ်စတာဒမ်ကို ခရီးသွားတုန်းက ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတွေဟာ ဖော်ရွေပြီး အမြဲတမ်း ကူညီဖို့ အသင့်ရှိနေကြတာကို ကျွန်တော် သဘောကျမိပါတယ်။
ในอดีตnai à-dèetชาวดัตช์chaao dátมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangในฐานะnai tăa-náนักเดินเรือnák dern reuuaและláeพ่อค้าpô káaที่têeเดินทางdern taangไปbpaiทั่วโลกtûua lôhkซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngหลายlăaiประเทศbprà-tâet
အတိတ်ကာလက ဒတ်ခ်ျလူမျိုးတွေဟာ ကမ္ဘာအနှံ့ လှည့်လည်သွားလာခဲ့ကြတဲ့ သင်္ဘောသားတွေနဲ့ ကုန်သည်တွေအဖြစ် ကျော်ကြားခဲ့ပြီး နိုင်ငံအများအပြားရဲ့ သမိုင်းအပေါ် လွှမ်းမိုးမှုရှိခဲ့ပါတယ်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ