ซ้อ
sɔ́ɔအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အစ်ကို၏ဇနီး၊ မရီး
အစ်ကို၏ ဇနီး၊ အထူးသဖြင့် ထိုင်း-တရုတ် မိသားစုများတွင် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
นี่nêeนี่nêe1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်ซ้อsóซ้อsó1အစ်ကို၏ဇနီး၊ မရီး2အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးကို ခေါ်သောဘွဲ့ (အထူးသဖြင့် သူဌေး၏ဇနီး)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaဇနီး (တရားဝင် / ကြားနေ)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiအစ်ကိုคนโตkon dtohคนโตkon dtohသားသမီးအကြီးဆုံး
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ မရီး (အစ်ကိုအကြီးဆုံးရဲ့ ဇနီး) ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเฮียhiiaกับgàpซ้อsɔ́ɔจะjàชวนchuuanทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan
ဒီတစ်ပတ် ပိတ်ရက်မှာ ကျွန်တော့်အစ်ကိုနဲ့ မရီးက မိသားစုဝင်အားလုံးကို အပြင်မှာ ထမင်းသွားစားဖို့ ဖိတ်ပါလိမ့်မယ်။
ผมpǒmโทรไปtoo-bpaiถามtǎamซ้อsɔ́ɔว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiช่วยchûuaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngอะไรà-raiเข้าบ้านkâo-bâanไหมmǎi
အိမ်အတွက် လိုအပ်တဲ့ ပစ္စည်းတွေ ဝယ်ဖို့ ကူညီပေးရမလားလို့ ကျွန်တော့်မရီးဆီ ဖုန်းဆက်မေးခဲ့တယ်။
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛซ้อsɔ́ɔแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanเข้ามาkâo-maaอยู่yùuในบ้านnai-bâanเธอtəəก็gɔ̂ช่วยchûuaiดูแลกิจการduu-lɛɛ-gìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
ကျွန်တော့်မရီး ဒီမိသားစုထဲကို လက်ထပ်ဝင်ရောက်လာကတည်းက မိသားစုလုပ်ငန်းတွေကို ကူညီလုပ်ကိုင်ပေးပြီး ကျွန်တော်တို့ မိဘတွေကိုလည်း ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B1
အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးကို ခေါ်သောဘွဲ့ (အထူးသဖြင့် သူဌေး၏ဇနီး)
ထိုင်း-တရုတ် အသိုင်းအဝိုင်းများတွင် ဆိုင်ရှင် သို့မဟုတ် သူဌေး၏ ဇနီးဖြစ်လေ့ရှိသော အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးကို ရိုသေလေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်ရာတွင် အသုံးပြုသော စကားလုံး၊ အမည်၏အရှေ့တွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiမင်္ဂလာပါ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'ซ้อsɔ́ɔซ้อsɔ́ɔ1အစ်ကို၏ဇနီး၊ မရီး2အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးကို ခေါ်သောဘွဲ့ (အထူးသဖြင့် သူဌေး၏ဇနီး)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်กี่gìiกี่gìi1ဘယ်နှခု၊ ဘယ်လောက်2ဘယ်လောက်လဲ (နာမ်စား)3ရက်ကန်းစင်โมงmoongโมงmoong1နာရီ (နေ့ဘက်အချိန်)2သင်္ချာပစ္စည်း- နာရီ (အချိန်ပြောခြင်း)ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
မင်္ဂလာပါ ဆော့၊ ဒီနေ့ ဆိုင် ဘယ်အချိန် ဖွင့်မလဲ ခင်ဗျာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော် ရုံးမှာရှိတဲ့ ဆော့ကြီးနဲ့ ဘေလ်ကိစ္စ သွားပြောဖို့ ရှိပါတယ်။
ซ้อsɔ́ɔสี่sìiเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiมากmâakชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaฝากfàakพนักงานpá-nák-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
ဆော့လေးက အရမ်းသဘောကောင်းတယ်၊ သူက ဝန်ထမ်းတွေအတွက် အမြဲတမ်း မုန့်တွေ ဝယ်လာပေးတတ်တယ်။
กิจการgìt-jà-gaanนี้níiที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngก็gɔ̂เพราะprɔ́ได้dâaiซ้อsɔ́ɔหงส์hǒngช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
ဒီစီးပွားရေးက ဒီလောက်အထိ ကြီးထွားလာတာဟာ ဆော့ဟုန်းက ဘဏ္ဍာရေးကိစ္စတွေကို သေချာ ဂရုတစိုက် စီမံပေးခဲ့လို့လည်း ပါပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
sɔ́ɔ
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |