ความร่มเย็น(kwaam rôm yen)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အေးမြခြင်း၊ သာယာသောအေးရိပ်
အရိပ် သို့မဟုတ် လေပြေများကြောင့် အေးမြသက်သာစွာ ရှိနေခြင်းအခြေအနေ။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1ငြိမ်းချမ်းခြင်း၊ အေးချမ်းသာယာခြင်း2အေးမြခြင်း၊ သာယာသောအေးရိပ်ใต้dtâiใต้dtâi1တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်ဆိုင်ရာ2တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း3အောက်ဘက်တွင်၊ အောက်တွင် (ကြိယာဝိသေသန)4အောက် / အောက်ဘက်5...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiသစ်ပင်ကြီး
သစ်ပင်ကြီးအောက်က အေးမြတဲ့အရိပ်ကို ကျွန်တော်နှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoไปbpaiนั่งพักnâng pákในnaiศาลาsăa-laaเพื่อpêuuaรับrápความร่มเย็นkwaam rôm yenจากjàakลมlomที่têeพัดมาpát maa
ကျွန်တော်တို့ တိုက်ခတ်လာတဲ့လေကြောင့် ရရှိတဲ့ အေးမြတဲ့သက်သောင့်သက်သာရှိမှုကို ခံစားဖို့ ဇရပ်ထဲမှာ သွားထိုင်နားခဲ့ကြတယ်။
พอporเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangลมlomก็gâwพัดpátเข้ามาkâo maaให้hâiความร่มเย็นkwaam rôm yenในnaiห้องhông
ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ လေတိုက်ဝင်လာပြီး အခန်းထဲကို အေးမြတဲ့သက်သောင့်သက်သာရှိမှု ပေးစွမ်းခဲ့ပါတယ်။
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiต้นไม้dtôn máaiที่têeให้hâiความร่มเย็นkwaam rôm yenแก่gàeผู้pôoที่มาtêe maaพักผ่อนpák pòn
ဒီပန်းခြံက အနားယူဖို့လာကြသူတွေကို အေးမြတဲ့သက်သောင့်သက်သာရှိမှု ပေးစွမ်းတဲ့ သစ်ပင်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။
2နာမ်B2
ငြိမ်းချမ်းခြင်း၊ အေးချမ်းသာယာခြင်း
လုံခြုံမှုနှင့် ကြီးပွားချမ်းသာမှုကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသော သဟဇာတဖြစ်ပြီး ငြိမ်းချမ်းသော ဘဝ သို့မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အခြေအနေ။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)3သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း2ကျေးရွာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးသည်2ကယ်ဆယ်သည်၊ ကူညီသည်เกื้อกูลgêuua-goonเกื้อกูลgêuua-goon1ထောက်ပံ့ကူညီသော2ထောက်ပံ့ကူညီသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2အတူတကွ / အတူတူ3ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)4တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်5ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းทำให้tam hâiทำให้tam hâi1တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်2ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonလူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာมีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1ငြိမ်းချမ်းခြင်း၊ အေးချမ်းသာယာခြင်း2အေးမြခြင်း၊ သာယာသောအေးရိပ်
ဒီရွာက ရွာသားတွေဟာ တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး ကူညီရိုင်းပင်းကြပြီး၊ ဒါက လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကို သဟဇာတဖြစ်ပြီး အေးချမ်းစေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พรponที่têeผู้ใหญ่pôo yàiให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคือkeuขอให้kŏr hâiมีmeeชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruuaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùk
လူကြီးမိဘတွေက မောင်နှံသစ်တွေကို ပေးတဲ့ ဆုတောင်းကတော့ အေးချမ်းသာယာပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစုဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ပါစေဆိုတာပါပဲ။
เป้าหมายbpâo măaiของkŏngผู้นำpôo namที่ดีtêe deeคือkeuการสร้างgaan sâangความร่มเย็นkwaam rôm yenให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêunแก่gàeบ้านเมืองbâan meuuangและláeประชาชนbprà-chaa-chon
ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ရည်မှန်းချက်ကတော့ တိုင်းပြည်နဲ့ ပြည်သူလူထုအတွက် ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ဖော်ဆောင်ပေးဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความวุ่นวายkwaam wûn waaiในที่สุดnai têe sùtบ้านเมืองbâan meuuangก็gâwกลับคืนglàp keunสู่sòoความร่มเย็นkwaam rôm yenอีกครั้งèek kráng
မငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုကာလကို ဖြတ်ကျော်ပြီးနောက်မှာတော့ တိုင်းပြည်ဟာ နောက်ဆုံးမှာ ငြိမ်းချမ်းသာယာတဲ့ အခြေအနေကို ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားပါပြီ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yenအေးမြခြင်း၊ သာယာသောအေးရိပ်