ไอราวต
ai-raa-wótMaksud
1Kata NamaC2
Airavata; gajah mitos Indra
Airavata, gajah mitos yang menjadi tunggangan dewa Indra; nama lain bagi Erawan dalam bahasa Thai.
Contoh
ไอราวตai-raa-wótไอราวตai-raa-wótAiravata; gajah mitos Indraเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanอีกìikอีกìik1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wan1Erawan/ Airavata; gajah Indra2patung atau lambang Erawanซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพาหนะpaa-hà-nàพาหนะpaa-hà-nàkenderaan; pengangkutanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; raja para dewaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)คติká-dtìคติká-dtì1prinsip; doktrin2pengajaran moral; pepatah; teladan cerita3pandangan; perspektif; cara berfikir4pemergian; perjalanan; keadaan kewujudan (sastera)ฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1penganut Hindu; orang Hindu2Hindu; berkenaan agama Hindu
Airavata ialah nama lain bagi Erawan, gajah yang menjadi tunggangan Indra dalam tradisi Hindu.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉไอราวตai-raa-wótจะjàไม่mâiคุ้นหูkún-hǔuคนไทยkon-taiเท่าtâoชื่อchʉ̂ʉเอราวัณee-raa-wanแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉก็gɔ̂หมายถึงmǎai-tʉ̌ngช้างcháangทิพย์típซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Walaupun nama Airavata kurang dikenali oleh orang Thai berbanding Erawan, kedua-dua nama itu merujuk kepada gajah kayangan yang menjadi tunggangan Indra.
ผู้แปลpûu-bplɛɛคงkongชื่อchʉ̂ʉไอราวตai-raa-wótไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Penterjemah mengekalkan nama Airavata daripada teks asal tetapi menambahkan nota kaki yang menjelaskan bahawa nama itu merujuk kepada Erawan, gajah tunggangan Indra.
ในทางnai-taangประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaไอราวตai-raa-wótหรือrʉ̌ʉช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-inหากhàakยังyangเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้ชมpûu-chomระบุrá-bùได้dâaiว่าwâaเทพtêepในnaiภาพpâapคือkʉʉผู้ใดpûu-dai
Dalam ikonografi, Airavata, atau Erawan, bukan sekadar tunggangan Indra tetapi juga unsur penting yang membantu penonton mengenal pasti dewa yang digambarkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |