ไหว้ผี
wâi-pǐiMaksud
1Kata KerjaB2
menyembah roh; memuja roh
Memberikan penghormatan, menyembah, atau memberikan persembahan kepada hantu atau roh, yang selalunya merupakan sebahagian daripada kepercayaan animisme atau tradisional.
Contoh
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (memperkenalkan klausa)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจ้างjâangจ้างjâang1mengupah; menggaji2tahu cara melakukan sesuatu (bahasa Thai Utara)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐibomoh; dukun; pawang; ahli sihirมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiimenjalankan upacara; melaksanakan ritualไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)ผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîipenunggu tempatก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Sebelum mula membina rumah baharu, dia mengupah seorang bomoh untuk mengadakan upacara pemujaan roh penjaga tempatan terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonที่นี่tîi-nîiมักจะmák-jàไหว้wâiผีบรรพบุรุษpǐi-ban-pá-bù-rútในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Orang di sini sering memberi penghormatan kepada roh nenek moyang mereka semasa perayaan penting untuk memohon berkat dan perlindungan.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganไหว้ผีwâi-pǐiป่าbpàaภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaที่tîiอาจàatล่วงเกินlûuang-gəənและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Penduduk kampung berkumpul untuk memuja roh gunung dan hutan bagi memohon ampun atas sebarang kesalahan dan berdoa agar hujan turun mengikut musim.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการไหว้gaan-wâiผีpǐiตามdtaamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétหรือrʉ̌ʉขอkɔ̌ɔโชคลาภchôok-lâapก็gɔ̂ยังคงyang-kongปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnอยู่yùuทั่วไปtûua-bpai
Walaupun dalam era moden, kepercayaan untuk memberi persembahan kepada roh di persimpangan jalan bagi mengelakkan nasib malang atau memohon tuah masih boleh dilihat di mana-mana.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
wâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkanBahagian 1
+
ไหว้ผีwâi-pǐiไหว้ผีwâi-pǐimenyembah roh; memuja rohmenyembah roh; memuja rohPerkataan