ไตรโทษ(dtrai tôht)
Maksud
1Kata NamaC2
tiga humor/dosha (perubatan Thai)
Dalam perubatan tradisional Thai, tiga bendalir atau unsur badan yang dipercayai menyebabkan penyakit apabila tidak seimbang; iaitu วาตะวาตะwaa-dtàwind; air (angin), ปิตตะปิตตะbpìt-dtàbile; Pitta (hempedu), dan เสมหะเสมหะsĕm-hàkahak; lendir (dari dada/tekak) (kahak). (Tarafnya sama dengan 'dosha' dalam Ayurveda).
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiperubatan tradisional Thaiการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaipenyakit; kesakitanมักmákมักmák1gemar akan; cenderung2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3sering; biasanyaเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1terbentuk daripada; berasal daripada; dihasilkan oleh2berpunca daripada [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul daripada [sesuatu]ความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunketidakseimbangan; disekuilibriumของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangไตรโทษdtrai tôhtไตรโทษdtrai tôhttiga humor/dosha (perubatan Thai)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiterdiri daripadaวาwaaวาwaa1wa persegi (bahasa percakapan; unit keluasan Thai; 4 meter persegi)2wa (unit panjang Thai; 2 meter)ตะdtàตะdtà1hei! (panggilan perhatian)2hei!; oi! (panggilan perhatian)ปิbpìปิbpì1memanggang; membakar2Pi (Obo Thai) [kuno/sas.]ตtตะdtàตะdtà1hei! (panggilan perhatian)2hei!; oi! (panggilan perhatian)และláeและláedan (kata hubung)เสมหะsĕm-hàเสมหะsĕm-hàkahak; lendir (dari dada/tekak)
Dalam perubatan tradisional Thai, penyakit sering disebabkan oleh ketidakseimbangan 'tritot' (tiga humor), yang terdiri daripada Vata (angin), Pitta (hempedu), dan Semha (kahak).
3 contoh lagiPapar kurang
แพทย์แผนไทยpâet păen taiวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaอาการaa-gaanของkŏngเธอterเกิดจากgèrt jàakวาwaaตะdtàกำเริบgam-rêrpจึงjeungให้hâiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiรสrótร้อนrónเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunไตรโทษdtrai tôht
Doktor tradisional Thai mendiagnosis bahawa gejala beliau disebabkan oleh gangguan Vata, jadi beliau memberikan preskripsi herba berperisa panas untuk mengimbangi semula 'tritot'.
การเข้าใจgaan kâo jaiสภาวะsà-paa-wáของkŏngไตรโทษdtrai tôhtในnaiร่างกายrâang gaaiตนเองdton ayngเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapเชิงป้องกันcherng bpông-ganตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wâytของkŏngไทยtai
Memahami keadaan 'tritot' dalam tubuh sendiri merupakan kunci kepada penjagaan kesihatan pencegahan mengikut prinsip Ayurveda Thai.
ศาสตร์sàatแห่งhàengไตรโทษdtrai tôhtไม่ได้mâi dâaiมองmongเพียงpiiangความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangพิจารณาpí-jàa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งtángสามsăamกับgàpสภาวะsà-paa-wáอารมณ์aa-romและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan
Sains 'tritot' bukan sahaja melihat kepada penyakit fizikal, tetapi juga mempertimbangkan hubungan kompleks antara ketiga-tiga unsur tersebut dengan keadaan emosi dan rohani seseorang.
Pecahan Perkataan
+
ไตรโทษdtrai tôhtไตรโทษdtrai tôhttiga humor/dosha (perubatan Thai)