ได้ช่อง
dâai-chɔ̂ngMaksud
1Kata KerjaB1
mendapat ruang; mendapat peluang
Mendapat peluang yang baik untuk bertindak, sering kali dengan mengambil kesempatan daripada sesuatu keadaan atau kelemahan seseorang.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaran3di luar; ke luarเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ๆ-ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2... pun boleh; boleh ... (jika mahu)ช่องchâwngช่องchâwng1bukaan; celah; ruang2saluran TV; saluran penyiaran3petak; bahagian4ruang (borang); kotak input5penjodoh bilangan untuk saluran/slot6peluang; ruang masa7lorong; laluanแอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2bersembunyi; mengelakkan diri daripada dilihat3secara rahsia; diam-diamกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulut
Sebaik sahaja ibu mereka keluar, kanak-kanak itu mendapat peluang untuk makan snek secara sembunyi-sembunyi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoรอrɔɔให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaอารมณ์ดีaa-rom-diiพอpɔɔได้dâaiช่องchɔ̂ngก็gɔ̂รีบrîipขอkɔ̌ɔวันหยุดwan-yùt
Dia menunggu sehingga ketuanya berada dalam suasana hati yang baik, kemudian merebut peluang itu untuk meminta cuti.
พอpɔɔฉันchǎnพูดผิดpûut-pìtเพื่อนpʉ̂ʉanก็ได้gɔ̂-dâaiช่องchɔ̂ngล้อlɔ́ɔฉันchǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sebaik sahaja saya tersalah cakap, kawan saya merebut peluang untuk mengusik saya di hadapan orang lain.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipฝ่ายค้านfàai-káanก็ได้gɔ̂-dâaiช่องchɔ̂ngหยิบyìpประเด็นbprà-denนี้níiมาmaaโจมตีjoom-dtiiในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraai
Apabila kerajaan menghadapi kritikan hebat mengenai kos sara hidup, pihak pembangkang merebut peluang untuk menyerang kerajaan berhubung isu itu semasa perbahasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dâai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaboleh; okey; setujuBahagian 1
+
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1bukaan; celah; ruang2saluran TV; saluran penyiaran3petak; bahagian4ruang (borang); kotak input5penjodoh bilangan untuk saluran/slot6peluang; ruang masa7lorong; laluanbukaan; celah; ruangBahagian 2
ได้ช่องdâai-chɔ̂ngได้ช่องdâai-chɔ̂ngmendapat ruang; mendapat peluangmendapat ruang; mendapat peluangPerkataan