โฮกฮาก(hôhk hâak)
Maksud
1Kata KeteranganB2
dengan biadap; dengan kasar
dengan cara yang bising, kasar, atau biadap, terutamanya apabila bercakap atau berkelakuan terhadap seseorang
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1dengan biadap; dengan kasar2dengan bunyi ngauman yang kuatกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau gengเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têewaktu ketika; masa apabilaอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1mood tidak baik; pemarah; cepat marah2mood tidak baik
Ketua itu suka bercakap kasar dengan orang bawahannya apabila dia berada dalam mood yang tidak baik.
2Kata KeteranganC1
dengan bunyi ngauman yang kuat
dengan bunyi yang kuat, tiba-tiba, atau mengaum, seperti bunyi harimau
Contoh
เสือsĕuuaเสือsĕuua1harimau2orang yang menggerunkan (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzooคำรามkam-raamคำรามkam-raam1ngauman; geraman2mengaum; menggeram; berdentumโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1dengan biadap; dengan kasar2dengan bunyi ngauman yang kuatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâikesedihan dalaman yang mendalam
Harimau di zoo itu mengaum dengan kuat, mengejutkan kanak-kanak dan membuatkan mereka menangis.
Pecahan Perkataan
+
โฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâakdengan biadap; dengan kasar