โยนบาป

yoon-bàap

Maksud

1Kata KerjaB2

mengalihkan kesalahan kepada orang lain

Meletakkan kesalahan atas sesuatu perbuatan salah atau kekhilafan pada orang lain, terutama secara tidak adil atau untuk mengelakkan diri daripada menerima tanggungjawab.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)6pokok tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโยนบาปyoon-bàapโยนบาปyoon-bàapmengalihkan kesalahan kepada orang lainให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)
Saya tidak memecahkan gelas itu. Jangan salahkan saya.
3 contoh lagi
เขาkǎoส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเองeengแต่dtɛ̀ɛกลับglàpโยนบาปyoon-bàapให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiทีมtiim
Dialah yang menghantar kerja lewat, tetapi dia sebaliknya menyalahkan rakan sepasukannya.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสั่งsàngสินค้าsǐn-káaไม่พอmâi-pɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanกลับglàpโยนบาปyoon-bàapให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทั้งที่táng-tîiพวกเขาpûuak-kǎoทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngทุกอย่างtúk-yàang
Daripada mengakui bahawa dia telah memesan stok yang terlalu sedikit, pengurus itu menyalahkan para pekerja, walaupun mereka telah mematuhi semua arahannya.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamโยนบาปyoon-bàapให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเพียงpiiangฝ่ายเดียวfàai-diiaoทั้งที่táng-tîiผลpǒnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanชี้ว่าchíi-wâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂ละเลยlá-ləəiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Syarikat itu cuba meletakkan segala kesalahan pada kontraktor, walaupun siasatan menunjukkan bahawa pihak pengurusan juga telah mengabaikan piawaian keselamatan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

yoon

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

โยนyoonโยนyoon1membaling; melontar; mencampak2mengalih kesalahan; lepas tanganmembaling; melontar; mencampakBahagian 1
+
บาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan moral2berdosa; salah dari segi moraldosa; keburukan moralBahagian 2
โยนบาปyoon-bàapโยนบาปyoon-bàapmengalihkan kesalahan kepada orang lainmengalihkan kesalahan kepada orang lainPerkataan

Perkataan Berkaitan