แรมรัก
rɛɛm-rákMaksud
1Kata KerjaC1
merana kerana cinta; terpisah daripada orang tersayang
berpisah dengan kekasih atau kehilangan cinta; digunakan terutamanya dalam konteks puisi atau sastera
Contoh
บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleenglagu; nyanyian pujian; karya muzikนี้níiนี้níi1ini2yang iniบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngmenerangkan [sesuatu/seseorang]; memberi syarahan tentang [sesuatu]ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâokesedihanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuแรมรักrɛɛm-rákแรมรักrɛɛm-rákmerana kerana cinta; terpisah daripada orang tersayangได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraกินใจgin-jaiกินใจgin-jai1menyentuh perasaan; mengharukan2menyentuh perasaan; menyentuh hati
Lagu ini menggambarkan dengan menyentuh hati kesedihan seseorang yang terpisah daripada kekasihnya.
3 contoh lagiPapar kurang
นวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmผู้pûuแรมรักrɛɛm-rákจากjàakหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
Novel sejarah ini mencerminkan kesakitan seorang pemuda yang terpisah daripada wanita yang didambakannya.
บทกวีbòt-gà-wiiท่อนtɔ̂nนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanแห่งhɛ̀ngการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้วงhûuangอารมณ์aa-romแรมรักrɛɛm-rákได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Rangkap puisi ini menggambarkan dengan mendalam penderitaan jatuh ke dalam jurang emosi akibat terpisah daripada kekasih hati.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛความkwaamรวดร้าวrûuat-ráaoจากjàakการgaanแรมรักrɛɛm-rákก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngกวีgà-wii
Tidak kira berapa banyak masa yang telah berlalu, keperitan hidup tanpa cinta tetap berakar umbi dalam fikiran penyair itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
rɛɛm
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1[untuk] bermalam; menginap semalaman2fasa penyusutan (hari lunar)3RAM; memori capaian rawak (komputer)[untuk] bermalam; menginap semalamanBahagian 1
+
รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangmencintai; menyayangi; menyukaiBahagian 2
แรมรักrɛɛm-rákแรมรักrɛɛm-rákmerana kerana cinta; terpisah daripada orang tersayangmerana kerana cinta; terpisah daripada orang tersayangPerkataan