เหล็กไหล(lèk lăi)
Maksud
1Kata NamaC1
logam legenda berkuasa ghaib
Bahan legenda menyerupai logam yang dipercayai mempunyai kuasa ghaib untuk memberikan perlindungan dan sering dicari untuk dijadikan azimat.
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...การมีgaan meeการมีgaan mee1mempunyai; pemilikan2kehadiran; ketersediaanเหล็กไหลlèk lăiเหล็กไหลlèk lăilogam legenda berkuasa ghaibพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuamembawa bersama; membawa pada diriจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1selamat daripada bahaya2selamat; tidak tercedera
Orang pada zaman dahulu percaya bahawa membawa 'leklai' akan memastikan mereka selamat daripada bahaya.
3 contoh lagiPapar kurang
เหล็กไหลlèk lăiเป็นbpenวัตถุwát-tùธาตุtâatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîngตามdtaamถ้ำtâmลึกléukจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăng
Leklai ialah bahan suci yang sangat jarang ditemui di dalam gua yang dalam, oleh itu ia dicari-cari oleh pengumpul azimat sakti.
เรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanของkŏngเหล็กไหลlèk lăiมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanต่อๆdtò dtòกันganมาmaaแม้máeจะjàเป็นbpenสิ่งที่sìng têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiก็ตามgôr dtaam
Kisah-kisah tentang kuasa ajaib leklai sering diturunkan dari generasi ke generasi, walaupun ia adalah sesuatu yang belum dibuktikan oleh sains.
เซียนพระsiian práบางคนbaang konอ้างว่าâang wâaตนdtonสามารถsăa-mâatเรียกrîakเหล็กไหลlèk lăiให้hâiไหลออกมาlăi òk maaจากjàakผนังpà-năngถ้ำtâmได้dâiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangกลลวงgon luuangเพื่อpêuuaหลอกขายlòk kăaiของปลอมkŏng bplom
Beberapa pakar azimat mendakwa mereka boleh menyeru leklai untuk mengalir keluar dari dinding gua, tetapi ramai orang melihatnya sebagai sekadar helah untuk menjual barangan tiruan.