เบือน(beuuan)
Maksud
1Kata KerjaB2
memalingkan; mengalihkan (pandangan)
memalingkan atau mengalihkan (muka, badan, atau perhatian seseorang), selalunya untuk mengelakkan diri daripada melihat secara langsung
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1memalingkan muka2berpaling daripada [ssrng]/[sst]; meminggirkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanอื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; (sebagai unsur penerang)3yang lain; orang/benda lainทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja saya menyebut tentang cerita lama itu, dia segera memalingkan mukanya.
2Kata KerjaC1
[untuk] memutarbelitkan; menyalahgambarkan
Memutarbelitkan atau menyampaikan sesuatu dengan cara yang mengubah makna sebenarnya
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaowartawan; pemberitaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaเบือนbeuuanเบือนbeuuan1memalingkan; mengalihkan (pandangan)2[untuk] memutarbelitkan; menyalahgambarkanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanisi utama; isu utamaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1menarik2berbaloi dipertimbangkan; menarikขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Wartawan itu cuba memutarbelitkan isi utama untuk menjadikan cerita itu kelihatan lebih menarik.