เบือนหน้า(beuuan nâa)

Maksud

1Kata KerjaB1

memalingkan muka

memalingkan muka daripada seseorang atau sesuatu, selalunya sebagai tanda menghindar, tidak bersetuju, atau jijik.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1memalingkan muka2berpaling daripada [ssrng]/[sst]; meminggirkanหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1terhidu/terbau [sesuatu]; mengesan bau2merasai/mengesyaki [sesuatu] (kiasan)ขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah; sisa buangan2sampah sarap3sampah; benda tidak berguna (kiasan)
Dia memalingkan mukanya apabila dia terbau sampah.
2Kata KerjaB2

berpaling daripada [ssrng]/[sst]; meminggirkan

sengaja berpaling daripada seseorang atau sesuatu untuk menolak atau mengelak daripadanya; meminggirkan atau menjauhi.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1besar; berskala besar2secara besar-besaran; dengan terukเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1memalingkan muka2berpaling daripada [ssrng]/[sst]; meminggirkanหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeilagi; sama sekali (untuk ayat negatif)
Selepas pergaduhan besar kami, kawan baik saya menjauhkan diri daripada saya dan tidak mahu bercakap dengan saya lagi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เบือนbeuuanเบือนbeuuan1memalingkan; mengalihkan (pandangan)2[untuk] memutarbelitkan; menyalahgambarkanBahagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaBahagian 2
เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâamemalingkan muka