เจ้าท่า(jâo tâa)
Maksud
1Kata Nama KhasB2
Jabatan Marin (Thailand)
Pihak berkuasa kerajaan Thailand yang bertanggungjawab mengawal selia laluan air, pelabuhan, dan pengangkutan marin; singkatan biasa bagi Jabatan Marin (กรมเจ้าท่ากรมเจ้าท่าgrom jâo tâaJabatan Laut).
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliเรือreuuaเรือreuuabot; kapalใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1berdaftar; dicatat secara rasmi2mendaftar; merekodkan secara rasmiกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Jabatan Marin (Thailand)2syahbandar; pegawai pelabuhanก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu
Jika anda akan membeli bot baharu, anda perlu mendaftarkannya dengan Jabatan Laut terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าท่าjâo tâaประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanชาวเรือchaao reuuaให้hâiระวังrá-wangคลื่นลมklêun lomแรงraengในช่วงnai chûuangนี้née
Jabatan Laut mengeluarkan amaran kepada pelaut supaya berhati-hati dengan ombak kuat dan angin kencang dalam tempoh ini.
โครงkrohngการขุดลอกgaan kùt lôkแม่น้ำmâe námต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakเจ้าท่าjâo tâaเพื่อpêuuaประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómทางน้ำtaang náam
Projek pengorekan sungai mesti diluluskan oleh Jabatan Laut untuk menilai kesannya terhadap persekitaran akuatik.
เจ้าท่าjâo tâaมีอำนาจmee am-nâatในnaiการออกgaan òkกฎระเบียบgòt rá-bìiapเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngการขนส่งทางน้ำgaan kŏn-sòng taang náamทั้งหมดtáng mòtในประเทศnai bprà-têt
Jabatan Laut mempunyai kuasa untuk mengeluarkan peraturan bagi mengawal keselamatan semua pengangkutan air di negara ini.
2Kata NamaB2
syahbandar; pegawai pelabuhan
Pegawai yang bertanggungjawab menguruskan pelabuhan atau menguatkuasakan peraturan maritim; pegawai pihak berkuasa pelabuhan.
Contoh
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Jabatan Marin (Thailand)2syahbandar; pegawai pelabuhanประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2secara tetap; sebagai kebiasaan3tetap; ditempatkan; ditugaskanท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Pelabuhan2Jeti; dermagaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanmemeriksa dokumenของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเรือreuuaเรือreuuabot; kapalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néepagi ini (pagi tadi)
Pegawai pihak berkuasa pelabuhan datang untuk memeriksa dokumen kapal kami pagi ini.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakพบเห็นpóp hĕnเรือreuuaต้องสงสัยdtông sŏng-săiกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengเจ้าหน้าที่jâo nâa têeประจำbprà-jamท่าtâaที่têeใกล้glâiที่สุดtêe sùtทันทีtan tee
Jika anda melihat kapal yang mencurigakan, sila maklumkan kepada pegawai pelabuhan yang terdekat dengan segera.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaต้องdtôngชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngสินค้าsĭn-káaกับgàpเจ้าท่าjâo tâaก่อนจะgòn jàได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiนำnamเรือreuuaออกจากท่าòk jàak tâa
Kapten kapal mesti menjelaskan butiran kargo kepada pegawai pihak berkuasa pelabuhan sebelum dibenarkan untuk bertolak.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoเจ้าท่าjâo tâaมีสิทธิ์mee sìtสั่งsàngกักgàkเรือreuuaที่têeไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiสากลsăa-gon
Menurut undang-undang, pegawai pihak berkuasa pelabuhan mempunyai hak untuk menahan kapal yang tidak mematuhi piawaian keselamatan antarabangsa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâaJabatan Marin (Thailand)