นายท่า(naai tâa)
Maksud
1Kata NamaB2
syahbandar; penyelia pelabuhan/jeti
orang yang bertanggungjawab ke atas pelabuhan atau jeti; juga merujuk kepada pengatur atau penyelia di terminal pengangkutan tempatan (cth., hentian bas/van); syahbandar atau penyelia terminal.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótmenaiki kenderaan; naikตู้dtôoตู้dtôo1pondok; kiosk2almari pakaian3loker4penjodoh bilangan: buah5kotak; peti (peralatan)6kabinet; almariคันkanคันkan1penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegang2berasa gatal3batang; joran; gandar4tuil; pemegang5penjodoh bilangan untuk kenderaan6gatalไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2mana-mana; yang mana sahaja3di mana (soalan)4yang mana satu; orang/benda yang manaให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukนายท่าnaai tâaนายท่าnaai tâasyahbandar; penyelia pelabuhan/jetiที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คิวkiwคิวkiw1giliran2isyarat; kiu3kayu biliard; kiu4slot janji temu; tempahan; jadual5kiu; barisanรถrótรถrót1kereta; automobil2kenderaan (umum)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1boleh ... terus; boleh ... sekarang2sudah tentu; baiklah; silakan
Jika anda tidak tahu van mana yang perlu dinaiki, anda boleh bertanya kepada penyelia terminal di barisan van.
3 contoh lagiPapar kurang
นายท่าnaai tâaที่têeท่าเรือtâa reuuaประกาศbprà-gàatว่าwâaเรือreuuaจะjàออกòkช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtเพราะpráwคลื่นลมklêun lomแรงraeng
Syahbandar di jeti mengumumkan bahawa bot itu akan berlepas lebih lewat daripada yang dijadualkan kerana ombak kuat.
เรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káaทุกtúkลำlamที่têeเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaต้องdtôngไปbpaiรายงานตัวraai ngaan dtuuaที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanของkŏngนายท่าnaai tâaก่อนgònเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râek
Semua kapal kargo yang tiba di pelabuhan mesti melaporkan diri ke pejabat syahbandar terlebih dahulu.
หน้าที่nâa têeของkŏngนายท่าnaai tâaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการจัดgaan jàtคิวkiwรถrótแต่ยังdtàe yangรวมไปถึงruuam bpai tĕungการgaanดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Tugas penyelia terminal bukan sekadar mengatur barisan kenderaan, tetapi juga termasuk memastikan keselamatan penumpang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
นายท่าnaai tâaนายท่าnaai tâasyahbandar; penyelia pelabuhan/jeti