การอภัย
gaan-à-paiMaksud
1Kata NamaB1
kemaafan; pengampunan
perbuatan memaafkan seseorang atas kesalahan yang telah mereka lakukan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)การอภัยgaan-à-paiการอภัยgaan-à-paikemaafan; pengampunanเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Dia sudah meminta maaf kepada saya, dan saya telah memaafkannya.
2 contoh lagiPapar kurang
การอภัยgaan-à-paiให้hâiคนkonที่tîiทำผิดtam-pìtกับgàpเราraoไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəi
Memaafkan seseorang yang telah melakukan kesalahan terhadap kita bukanlah perkara yang mudah sama sekali.
การอภัยgaan-à-paiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingคือkʉʉการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iตัวเองdtuua-eengจากjàakความkwaamโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการพูดgaan-pûutว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Kemaafan yang sebenar adalah tentang membebaskan diri anda daripada kemarahan dan dendam, bukan sekadar mengatakan bahawa ia tidak mengapa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa การอภัย disebut การ-อะ-ไพ?
gaan-à-pai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)2kemaafan; keampunan (rasmi/sastera)memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)Bahagian 2
การอภัยgaan-à-paiการอภัยgaan-à-paikemaafan; pengampunankemaafan; pengampunanPerkataan