หายหัว
hǎai-hǔuaMaksud
1Kata KerjaB1
hilang; lesap (tidak formal)
hilang atau tidak hadir untuk suatu tempoh masa, sering membayangkan sikap tidak bertanggungjawab atau mengelak (digunakan secara tidak formal).
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitหายหัวhǎai-hǔuaหายหัวhǎai-hǔuahilang; lesap (tidak formal)ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaDari mana? (sapaan)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaimenelefon; membuat panggilanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaimenjawab panggilan; mengangkat (telefon)
Ke mana dia menghilang sepanjang hari semalam? Saya menelefonnya, tetapi dia tidak menjawab.
3 contoh lagiPapar kurang
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂หายหัวhǎai-hǔuaไปbpaiทุกทีtúk-tiiเลยləəi
Setiap kali tiba masa untuk bekerjasama, dia sentiasa menghilang.
อย่าyàaไปbpaiไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากนักmâak-nákพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpหายหัวhǎai-hǔuaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเราraoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpคนเดียวkon-diiao
Jangan terlalu mempercayainya. Apabila ada masalah, dia cenderung untuk menghilangkan diri, membiarkan kita memikul tanggungjawab sendirian.
เขาkăoเป็นหนี้bpen nêeผมpŏmแล้วก็láeo gâwหายหัวhăai hŭuaไปเลยbpai loieติดต่อdtìt-dtòrไม่ได้mâi dâaiมาmaaเป็นbpenปีbpeeแล้วláeoนี่nêeมันmanเข้าข่ายkâo kàaiการฉ้อโกงgaan chô gongชัดๆchát chát
Dia berhutang wang kepada saya dan kemudian terus menghilangkan diri. Saya tidak dapat menghubunginya selama setahun sekarang. Ini jelas merupakan kes penipuan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)hilang; lenyapBahagian 1
+
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 2
หายหัวhǎai-hǔuaหายหัวhǎai-hǔuahilang; lesap (tidak formal)hilang; lesap (tidak formal)Perkataan