หายหัว(hăai hŭua)
Maksud
1Kata KerjaB1
hilang; lesap (tidak formal)
hilang atau tidak hadir untuk suatu tempoh masa, sering membayangkan sikap tidak bertanggungjawab atau mengelak (digunakan secara tidak formal).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭuahilang; lesap (tidak formal)ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaDari mana? (sapaan)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaimenelefon; membuat panggilanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รับสายráp săaiรับสายráp săaimenjawab panggilan; mengangkat (telefon)
Ke mana dia menghilang sepanjang hari semalam? Saya menelefonnya, tetapi dia tidak menjawab.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâatidak muncul; menghilangkan diri buat sementara waktu
tidak muncul; menghilangkan diri buat sementara waktu
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâatidak hadir; tidak memunculkan diri
tidak hadir; tidak memunculkan diri
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
- hilang; lenyap
- hilang; tidak dapat dikesan
- reda; berkurangan
- menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1hilang; ghaib; menjadi tidak kelihatan2hilang; tidak dapat dikesan
- hilang; ghaib; menjadi tidak kelihatan
- hilang; tidak dapat dikesan
Pecahan Perkataan
หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)Bahagian 1
+
หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭuahilang; lesap (tidak formal)