หายหน้าหายตา(hăai nâa hăai dtaa)
Maksud
1Kata KerjaB1
menghilangkan diri; tidak hadir buat sementara waktu
tidak kelihatan atau tidak muncul untuk suatu tempoh; terputus hubungan (selalunya dikatakan dengan cara ringan, mengusik, atau teguran lembut)
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1menghilangkan diri; tidak hadir buat sementara waktu2berhenti melawat/berhubung seperti biasaไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaDari mana? (sapaan)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menjumpai [sesuatu/seseorang]เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Ke mana awak pergi kebelakangan ini? Saya langsung tidak nampak awak.
2Kata KerjaB1
berhenti melawat/berhubung seperti biasa
berhenti melawat seseorang atau bertanya khabar seperti biasa, menyebabkan orang lain berasa seolah-olah anda telah menghilangkan diri
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1menghilangkan diri; tidak hadir buat sementara waktu2berhenti melawat/berhubung seperti biasaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamdatang melawat [seseorang]ย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)
Mengapa awak sudah tidak melawat? Awak langsung tidak datang berjumpa nenek awak.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâatidak muncul; menghilangkan diri buat sementara waktu
tidak muncul; menghilangkan diri buat sementara waktu
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiaphilang tanpa jejak; menjadi senyap
hilang tanpa jejak; menjadi senyap
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1tidak hadir atau terputus hubungan seketika2berhenti melakukan sesuatu buat sementara waktu3kurang kerap berlaku; jarang-jarang kelihatan
- tidak hadir atau terputus hubungan seketika
- berhenti melakukan sesuatu buat sementara waktu
- kurang kerap berlaku; jarang-jarang kelihatan
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaihilang tanpa jejak; tiada khabar berita
hilang tanpa jejak; tiada khabar berita
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòterputus hubungan
terputus hubungan
Pecahan Perkataan
+
หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)Bahagian 2
+
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaamenghilangkan diri; tidak hadir buat sementara waktu