หอมดึก
hɔ̌ɔm-dʉ̀kMaksud
1Kata NamaB2
melur malam (nama dalam bahasa Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara bagi Cestrum nocturnum, sejenis pokok renek dalam keluarga terung yang bunga kecilnya yang berwarna pucat mengeluarkan bau harum yang kuat pada waktu malam.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)หอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kmelur malam (nama dalam bahasa Thai Utara)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaตกค่ำdtòk-kâmตกค่ำdtòk-kâmpada waktu senja; menjelang malamดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian7borongกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmbau yang menyenangkan; wangianไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)
Ibu menanam melati malam di sebelah rumah, dan selepas hari gelap, bunganya memenuhi taman dengan keharuman.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม้พุ่มmái pûmชนิดchá-nítนี้néeมีmeeดอกdòkเล็กlékๆ-ที่têeส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmตอนกลางคืนdton glaang keunชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaหอมดึกhŏm dèuk
Pokok renek ini mempunyai bunga kecil yang mengeluarkan bau harum pada waktu malam. Di Thailand Utara, pokok ini dipanggil hom duek.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́สีsǐiไม่mâiสะดุดตาsà-dùt-dtaaแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnที่tîiแรงrɛɛngในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaต้นdtônนี้níiกำลังgam-langออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk
Walaupun bunga melur malam kecil dan warnanya tidak menonjol, bau harumnya yang kuat pada waktu malam menandakan bahawa pokok itu sedang berbunga.
เราraoปลูกbplùukหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmในnaiวงศ์wongมะเขือmá-kʉ̌ʉaไว้wáiห่างhàangจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพราะprɔ́ดอกdɔ̀ɔkเล็กlékสีขาวsǐi-kǎaoอมเขียวom-kǐiaoของมันkɔ̌ɔng-manส่งกลิ่นsòng-glìnแรงมากrɛɛng-mâakในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Kami menanam melur malam, sejenis pokok renek dalam keluarga Solanaceae, jauh dari tingkap bilik tidur kerana bunganya yang kecil dan berwarna putih kehijauan mengeluarkan bau harum yang sangat kuat pada waktu malam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hɔ̌ɔm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; wangi2berbau harum; wangi3mencium dengan menghidu pipi seseorang4bawang; bawang merah; daun bawangharum; wangiBahagian 1
+
หอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kmelur malam (nama dalam bahasa Thai Utara)melur malam (nama dalam bahasa Thai Utara)Perkataan