สงบปาก
sà-ngòp-bpàakMaksud
1Kata KerjaB1
diam; tutup mulut
berhenti bercakap atau menutup mulut, selalunya digunakan sebagai arahan.
Contoh
สงบปากsà-ngòp-bpàakสงบปากsà-ngòp-bpàakdiam; tutup mulutไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Tutup mulut kamu! Saya tidak mahu dengar lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika anda tidak benar-benar tahu apa-apa, adalah lebih baik untuk berdiam diri.
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายสั่งjâo-naai-sàngให้hâiสงบปากsà-ngòp-bpàakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเถียงtǐiangเรื่องrʉ̂ʉangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่mài
Dia disuruh oleh bosnya supaya diam selepas dia mempertikaikan rancangan baharu itu.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสงบปากsà-ngòp-bpàakอาจàatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiฉลาดchà-làatที่สุดtîi-sùtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Dalam situasi tegang seperti ini, memilih untuk berdiam diri mungkin merupakan pilihan yang paling bijak untuk mengelakkan keadaan daripada meruncing.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สงบปาก disebut สะ-หงบ-ปาก?
sà-ngòp-bpàak
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tenang; aman; damai; sunyi2menjadi tenang; reda; kembali reda3meredakan; menenangkan; menyekat; menamatkantenang; aman; damai; sunyiBahagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)mulutBahagian 2
สงบปากsà-ngòp-bpàakสงบปากsà-ngòp-bpàakdiam; tutup mulutdiam; tutup mulutPerkataan