มัยหัง

mai-hǎng

Maksud

1Kata Ganti NamaC2

saya; milik saya; kepada saya

saya; milik saya; kepunyaan saya, atau kepada/untuk saya (kata pinjaman Pali yang digunakan terutamanya dalam bacaan mantera Buddha, jampi, dan teks agama lama)

Contoh

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)มัยหังmai-hǎngมัยหังmai-hǎngsaya; milik saya; kepada sayaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-mondoa; bacaan keagamaanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liibahasa Paliที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaosaya (rasmi/bertulis)
Sami itu menjelaskan bahawa perkataan "mayhang" dalam doa tersebut adalah bahasa Pali, yang bermaksud "milikku".
3 contoh lagi
นักศึกษาnák sèuk-săaเปรียญธรรมbprian tamจำเป็นต้องjam bpen dtôngเรียนรู้riian róoว่าwâaคำว่าkam wâaมัยหังmai-hăngทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenคำkamสรรพนามsàp-pá-naamที่têeแสดงsà-daengความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngในnaiประโยคbprà-yòhkภาษาบาลีpaa-săa baa-lee
Pelajar teologi Pali mesti mempelajari bahawa perkataan "mayhang" berfungsi sebagai kata ganti nama kepunyaan dalam ayat Pali.
เกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanมักจะmák-jàบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaที่tîiมีmiiคำว่าkam-wâaมัยหังmai-hǎngประกอบbprà-gɔ̀ɔpอยู่yùuด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการเรียกgaan-rîiakโชคลาภchôok-lâapและlɛ́สิริมงคลsì-rí-mong-konให้hâiบังเกิดbang-gə̀ətแก่gɛ̀ɛตนเองdton-eeng
Sami-sami guru sering membaca jampi yang menyertakan perkataan "mayhang" untuk memanggil kekayaan dan keberkatan muncul bagi diri mereka sendiri.
เมื่อmʉ̂ʉaสวดsùuatคาถาkaa-tǎaบทbòtเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yomท่อนtɔ̂nที่tîiร่ายเวทrâai-wêetว่าwâaลาlaaโภpooมัยหังmai-hǎngนั้นnánคือkʉʉการgaanตั้งจิตอธิษฐานdtâng-jìt-à-tít-tǎanอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiโภคทรัพย์pôok-ká-sápทั้งปวงtáng-bpuuangจงjongตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâao
Apabila membaca jampi untuk daya tarikan yang hebat, rangkap yang menyebut "Labho mayhang" adalah doa mental yang teguh memohon agar semua kekayaan menjadi milikku.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa มัยหัง disebut ไม-หัง?

mai-hǎng

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

mai

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada