ฟ้าวเฮ็ด(fâao hêt)

Maksud

1Kata KerjaB2

cepat buat [sesuatu]; buat [sesuatu] dengan pantas

Dialek Isan/Lao: Cepat-cepat melakukan sesuatu; melakukan sesuatu dengan pantas. Gabungan perkataan 'ฟ้าวฟ้าวfâao1tergesa-gesa; gopoh; pantas (Isan/Lao; Thai Utara)2bergegas; lekas (Isan/Lao; Thai Utara)' (cepat) dan 'เฮ็ดเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)' (buat).

Contoh

ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtcepat buat [sesuatu]; buat [sesuatu] dengan pantasการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สาsăaสาsăa1kerana; oleh sebab (sastera)2mulberi kertasก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluแม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)มาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôttiba; sampaiเด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Cepat siapkan kerja sekolah kamu sebelum ibu pulang ke rumah, ya?
3 contoh lagi
ฟ้าfáaสิsìครึ้มkréumมาแล้วmaa láewฟ้าวเฮ็ดfâao hêtนาnaaให้hâiมันmanเสร็จsètเร็วๆreo reoคันkanฝนตกfŏn dtòkมาสิmaa sìเปียกbpìiakเeบิดbìt
Langit sudah mula mendung. Mari kita cepat siapkan menanam padi; jika hujan, semuanya akan basah.
ถ้าtâaบ่bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtแก้gâeตอนdtonนี่nêeน้ำnáamกะสิgà sìไหลlăiท่วมtûuamนาnaaเeบิดbìtท่งtôngแล้วláeoกะสิgà sìเสียหายsĭia hăaiหลายlăaiกว่าgwàaเก่าgào
Jika kamu tidak segera membaikinya sekarang, air akan menenggelamkan seluruh sawah dan kerosakannya akan menjadi lebih teruk daripada sebelumnya.
ข่อยkòiน่าnâaสิsìฟ้าวเฮ็ดfâao hêtตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanพอporมาmaaมื้อนี้méu néeมันmanกะgàเลยloieสายsăaiเกินไปgern bpaiแล้วláeo
Sepatutnya saya menyiapkannya semalam; sekarang sudah hari ini, ia sudah terlambat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1tergesa-gesa; gopoh; pantas (Isan/Lao; Thai Utara)2bergegas; lekas (Isan/Lao; Thai Utara)Bahagian 1
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)Bahagian 2
ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtcepat buat [sesuatu]; buat [sesuatu] dengan pantas