พระฉวี
prá-chà-wǐiMaksud
1Kata NamaC2
kulit diraja; rupa kulit
kulit atau rupa kulit raja atau kerabat diraja (bahasa istana)
Contoh
หมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangหมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangtabib diraja; doktor istanaถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)การบำรุงgaan-bam-rungการบำรุงgaan-bam-rung1pemberian khasiat; penjagaan2penjagaan; penyelenggaraanพระฉวีprá-chà-wǐiพระฉวีprá-chà-wǐikulit diraja; rupa kulitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa dirajaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1herba ubatan; tumbuhan ubatan2herba (sebagai penerang)หายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakjarang ditemui; sukar diperoleh; nadirเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarทรงดูsong-duuทรงดูsong-duumenonton; melihat (diraja)อ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yao1awet muda (penampilan/kualiti)2muda; berusia mudaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1sentiasa; setiap masa2kerap; secara kebiasaan
Tabib diraja menyuburkan kulit wajah Baginda dengan herba jarang ditemui untuk mengekalkan penampilan Baginda agar sentiasa kelihatan muda.
3 contoh lagiPapar kurang
พระฉวีprá chà-wĕeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผุดผ่องpùt-pòngดั่งdàngทองนพคุณtong nóp-pá-kunในnaiยามyaamที่têeเสด็จออกsà-dèt òkรับrápการgaanถวายพระพรtà-wăai prá ponจากjàakพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Kulit wajah Raja berseri-seri bagaikan emas murni ketika Baginda berkenan menerima ucapan selamat daripada rakyat jelata.
อากาศaa-gàatที่tîiหนาวเย็นnǎao-yenจัดjàtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetทำให้tam-hâiพระฉวีprá-chà-wǐiของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongแห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทรงsongใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangทาtaaบำรุงbam-rungเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Cuaca sejuk melampau di luar negara menyebabkan kulit Yang Teramat Mulia menjadi kering dan tegang, sehingga memerlukan penggunaan losyen pelembap khas.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระฉวีprá-chà-wǐiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngไร้ráiไฝfǎiฝ้าfâaอันเป็นan-bpenลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngมหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútประการหนึ่งbprà-gaan-nʉ̀ngตามdtaamคติká-dtìโบราณboo-raan
Dalam sastera klasik Thai, kulit wajah seorang raja sering digambarkan sebagai sempurna dan berseri, yang merupakan salah satu ciri seorang lelaki agung mengikut kepercayaan purba.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พระฉวี disebut พระ-ฉะ-หวี?
prá-chà-wǐi
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 1
+
พระฉวีprá-chà-wǐiพระฉวีprá-chà-wǐikulit diraja; rupa kulitkulit diraja; rupa kulitPerkataan