ป่วยใจ
bpùuai-jaiMaksud
1Kata SifatB2
sedih hati; tidak sihat dari segi emosi
berasa tidak sihat dari segi emosi; menderita akibat kesedihan, patah hati, atau tekanan mental
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1putus cinta; berpisah (romantik)2membawa haluan masing-masing; memutuskan hubunganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ป่วยใจbpùuai-jaiป่วยใจbpùuai-jaisedih hati; tidak sihat dari segi emosiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Selepas perpisahan itu, dia berasa terganggu emosinya selama berbulan-bulan dan tidak mahu berjumpa dengan sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoยิ้มyímก็จริงgô jingแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangป่วยใจbpùuai jaiจากjàakเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruua
Dia memang tersenyum, tetapi di lubuk hatinya dia masih tertekan secara emosi oleh masalah keluarga.
ข่าวร้ายkàao ráaiซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiฉันchănป่วยใจbpùuai jaiจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákเพื่อpêuuaฟื้นféunแรงใจraeng jai
Berita buruk yang berulang kali membuatkan emosi saya terganggu, jadi saya terpaksa berehat untuk memulihkan semangat saya.
เมื่อmʉ̂ʉaความหวังkwaam-wǎngพังทลายpang-tá-laaiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakป่วยใจbpùuai-jaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหมดmòtเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngที่จะtîi-jàก้าวgâaoต่อdtɔ̀ɔ
Apabila harapan hancur, ramai orang menjadi sedih hati dan berasa terlalu lesu untuk terus melangkah ke hadapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpùuai
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ป่วยใจbpùuai-jaiป่วยใจbpùuai-jaisedih hati; tidak sihat dari segi emosisedih hati; tidak sihat dari segi emosiPerkataan