ปลดล็อกสกิล(bplòt lók sà-gin)
Maksud
1Kata KerjaB1
membuka kunci kemahiran (permainan video)
Menjadikan sesuatu kemahiran sedia untuk digunakan, terutamanya dalam permainan video, dengan memenuhi syarat tertentu atau mendapat kemajuan dalam permainan tersebut.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)เกมgaymเกมgaym1unit permainan dalam pertandingan sukan2permainan video3permainan; perlawananนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gin1memperoleh/membangunkan kebolehan baharu (kiasan)2membuka kunci kemahiran (permainan video)ยิงธนูying tá-nooยิงธนูying tá-noomemanahไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu isyarat; penunjuk4kemarahan; semangat (kiasan)5lampu; cahaya lampu
Dalam permainan ini, saya mahu membuka kunci kemahiran anak panah api.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้เล่นpôo lênจะต้องjà dtôngมีmeeเลเวลlay-wayl20ก่อนgònถึงtĕungจะสามารถjà săa-mâatปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtได้dâi
Pemain mesti mencapai tahap 20 sebelum mereka boleh membuka kunci kemahiran muktamad.
ฉันchănต้องdtôngทำtamเควสพิเศษkwâyt pí-sàytให้hâiสำเร็จsăm-rètเพื่อpêuuaปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginหายตัวhăai dtuuaของkŏngตัวละครdtuua lá-konนี้née
Saya perlu menyelesaikan tugasan khas untuk membuka kunci kemahiran halimunan watak ini.
หลังจากlăng jàakสะสมsà-sŏmแต้มdtâemประสบการณ์bprà-sòp-gaanมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginในnaiสายsăaiที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiครบkrópทั้งtángหมดแล้วmòt láew
Selepas mengumpul mata pengalaman untuk sekian lama, akhirnya saya telah membuka kunci semua kemahiran dalam pohon kemahiran yang saya inginkan.
2Kata KerjaB1
memperoleh/membangunkan kebolehan baharu (kiasan)
Lanjutan daripada itu, untuk memperoleh atau menyerlahkan kebolehan baharu dalam kehidupan sebenar (sering digunakan secara tidak formal atau melucukan).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotelur dadar ala Thaiสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1selesai; siap2berjayaในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gin1memperoleh/membangunkan kebolehan baharu (kiasan)2membuka kunci kemahiran (permainan video)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[untuk] memasak; menyediakan makananแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya berjaya membuat telur dadar hari ini. Akhirnya saya telah membuka kunci kemahiran memasak!
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเริ่มrêrmใช้ชีวิตchái chee-wítคนเดียวkon diiaoก็gâwต้องdtôngปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการซักผ้าgaan sák pâaและláeรีดผ้าrêet pâaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Sebaik sahaja saya mula tinggal bersendirian, saya terpaksa membuka kunci kemahiran mencuci dan menyeterika pakaian sendiri.
ตั้งแต่dtâng dtàeทำงานtam ngaanบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaมาmaaตอนนี้dton néeฉันchănปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการgaanคุยkuiกับgàpคนkonได้dâiทุกtúkประเภทbprà-pâytเลยloie
Semenjak saya mula bekerja dalam perkhidmatan pelanggan, saya kini telah membuka kunci kemahiran bercakap dengan semua jenis orang.
การย้ายgaan yáaiมาmaaอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtคนเดียวkon diiaoทำให้tam hâiเขาkăoได้dâiปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaและláeความเป็นผู้ใหญ่kwaam bpen pôo yàiขึ้นkêunเยอะyéh
Berpindah ke luar negara secara sendirian membolehkan dia mengasah kemahiran menyelesaikan masalah dan menjadi jauh lebih matang.
Pecahan Perkataan
+
ล็อกสกิลlók sà-ginล็อกสกิลlók sà-ginmengunci kemahiran (menetapkan sasaran dalam permainan)Bahagian 2
ปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginmembuka kunci kemahiran (permainan video)