ประจำกองพัน(bprà-jam gong pan)
Maksud
1Kata SifatB2
ditugaskan ke sesebuah batalion
ditugaskan kepada, berkhidmat dengan, atau ditempatkan di sesebuah batalion tentera secara tetap atau rasmi
Contoh
นายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1doktor perubatan lelaki (rasmi)2Dr. (gelaran untuk doktor lelaki)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiแพทย์pâetแพทย์pâet1doktor; pakar perubatan2perubatan (kata penerang; kata majmuk)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentera (sebagai penerang)2tentera; angkatan bersenjata3askar; anggota tenteraประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2secara tetap; sebagai kebiasaan3tetap; ditempatkan; ditugaskanกองพันทหารราบgong pan tá-hăan râapกองพันทหารราบgong pan tá-hăan râapbatalion infantriที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)9
Doktor ini ialah pakar perubatan tentera yang ditugaskan di Batalion Infantri ke-9.
3 contoh lagiPapar kurang
ทหารtá-hăanสื่อสารsèu-săanที่têeประจำกองพันbprà-jam gong panมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeระบบrá-bòpการสื่อสารgaan sèu săanทั้งหมดtáng mòt
Askar kor semboyan yang ditugaskan di batalion tersebut bertanggungjawab untuk menyelenggara keseluruhan sistem komunikasi.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenเสมียนsà-mĭianประจำกองพันbprà-jam gong panแต่dtàeเขาkăoก็gâwต้องdtôngผ่านpàanการฝึกgaan fèukรบrópพื้นฐานpĕun tăanเช่นเดียวกับchên dieow gàpทหารtá-hăanคนkonอื่นๆèun èun
Walaupun dia seorang kerani yang berkhidmat dengan batalion itu, dia perlu menjalani latihan tempur asas sama seperti askar-askar lain.
ตำแหน่งdtam-nàengอนุศาสนาจารย์à-nú-sàat-sà-naa-jaanประจำกองพันbprà-jam gong panมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการดูแลgaan doo laeขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngกำลังพลgam-lang pon
Jawatan kapelan batalion memainkan peranan penting dalam menjaga moral kakitangan.
2Kata KerjaB2
ditempatkan bersama batalion
Ditempatkan atau ditugaskan bersama sebuah batalion tentera.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)จบjòpจบjòp1habis; tamat; selesai2menamatkan pengajian; bergraduasi3berakhir; tamat4menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)โรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiakademi tenteraเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaimenghantar; mengutuskanประจำกองพันbprà-jam gong panประจำกองพันbprà-jam gong pan1ditempatkan bersama batalion2ditugaskan ke sesebuah batalionที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daensempadan; perbatasanภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSelatan Thailand; bahagian selatan (sesebuah negara/kawasan)
Selepas tamat pengajian dari akademi tentera, dia telah ditempatkan di sebuah batalion di sempadan selatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ทหารใหม่tá-hăan màiกลุ่มglùmนี้néeจะjàถูกtòokส่งไปsòng bpaiประจำกองพันbprà-jam gong panต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têetในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Kumpulan askar baharu ini akan ditempatkan di pelbagai batalion di seluruh negara pada bulan depan.
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายyáaiนายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtให้hâiไปbpaiประจำกองพันbprà-jam gong panที่têeเพิ่งpêrngจัดตั้งขึ้นjàt dtâng kêunใหม่mài
Komander tersebut memutuskan untuk memindahkan pembantu peribadinya untuk ditempatkan di batalion yang baru ditubuhkan.
การได้รับgaan dâai rápคำสั่งkam sàngให้hâiไปbpaiประจำกองพันbprà-jam gong panในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiสำหรับsăm-ràpนายทหารnaai tá-hăanหนุ่มnùm
Menerima arahan untuk ditempatkan di sebuah batalion di kawasan pedalaman dianggap sebagai satu cabaran bagi seorang pegawai muda.
Pecahan Perkataan
+
ประจำกองพันbprà-jam gong panประจำกองพันbprà-jam gong panditugaskan ke sesebuah batalion