บ่ออก

bò òk

Maksud

1Kata KerjaB2

(Isan/Lao) tidak keluar; gagal dihasilkan; tidak dapat ingat

Bentuk Isan/Lao bagi perkataan Thai standard 'ไม่ออก', bermaksud sesuatu itu tidak keluar, tidak muncul, tidak terhasil, atau tidak dapat diselesaikan. Sering digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan kegagalan mencapai sesuatu hasil, mis. kotoran tidak hilang apabila dibasuh, bunyi tidak keluar, atau tidak dapat mengingati idea (คิดบ่ออก).

Contoh

ถามtăamถามtăambertanya; menyoalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1Apa yang anda katakan?2Apa?!นึกnéukนึกnéuk1memikirkan; membayangkan2mengingat kembali; teringat3menyangka; menganggap4teringin (melakukan); tergerak hati5mempertimbangkan; merenungชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranเขาบ่kăo bòrออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Anda tanya siapa nama dia? Saya langsung tidak dapat ingat namanya.
3 contoh lagi
ซักผ้าsák pâaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeคราบkrâapกาแฟgaa-faeบนbonเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeยังyangติดแน่นdtìt nâenซักsákบ่ออกbò òkเลยloie
Saya sudah mencucinya berkali-kali, tetapi kesan kopi pada baju ini masih melekat kuat dan tidak mahu hilang.
เพลงplayngนี้néeท่อนฮุคtôn húkร้องróngว่าwâaยังไงyang ngaiนะnáพยายามpá-yaa-yaamนึกnéukเนื้อเพลงnéuua plengตั้งนานdtâng naanก็gâwนึกnéukบ่ออกbò òkสักทีsàk tee
Bagaimanakah korus lagu ini? Saya sudah lama cuba mengingati liriknya tetapi masih tidak dapat.
โจทย์jòhtคณิตká-nítข้อkôนี้néeยากคักyâak kákหลายlăaiนั่งnângคิดkítมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังyangแก้gâeบ่ออกbò òk
Soalan matematik ini sangat sukar. Saya sudah duduk berfikir selama sejam dan masih tidak dapat menyelesaikannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bò

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bahagian 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 2
บ่ออกbò òkบ่ออกbò òk(Isan/Lao) tidak keluar; gagal dihasilkan; tidak dapat ingat(Isan/Lao) tidak keluar; gagal dihasilkan; tidak dapat ingatPerkataan