บ่งนัย
bòng-naiMaksud
1Kata KerjaB2
memberi bayangan; menyiratkan
Memberikan bayangan, menyiratkan, atau menunjukkan sesuatu secara tidak langsung; membawa konotasi.
Contoh
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîihakikat bahawa; penanda nominalisasi klausaเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)บ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-naimemberi bayangan; menyiratkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1tidak bersetuju; membantah2menentang; tidak bersetujuกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnpelan; strategiของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kita
Kediamannya membayangkan bahawa dia mungkin tidak bersetuju dengan rancangan kami.
3 contoh lagiPapar kurang
ของขวัญkŏng kwănที่têeเขาkăoเลือกlêuuakให้hâiบ่งนัยbòng naiถึงtĕungความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngเธอter
Hadiah yang dia pilih untuknya menyiratkan perhatiannya terhadap perincian kecilnya.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiมืดmʉ̂ʉtในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบ่งนัยbòng-naiถึงtʉ̌ngสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiที่tîiหดหู่hòt-hùuของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
Penggunaan palet warna gelap dalam filem ini menyiratkan keadaan fikiran protagonis yang murung.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtฉบับchà-bàpใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanบ่งนัยbòng-naiถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทิศทางtít-taangจากjàakการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในประเทศnai-bprà-têet
Dasar ekonomi baharu kerajaan menyiratkan peralihan arah daripada bergantung kepada eksport kepada merangsang ekonomi domestik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa บ่งนัย disebut บ่ง-ไน?
bòng-nai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
นัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratimplikasi; maksud tersiratBahagian 2
บ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-naimemberi bayangan; menyiratkanmemberi bayangan; menyiratkanPerkataan