บ่งนัย(bòng nai)

Maksud

1Kata KerjaB2

memberi bayangan; menyiratkan

Memberikan bayangan, menyiratkan, atau menunjukkan sesuatu secara tidak langsung; membawa konotasi.

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa (formal; menjadikan klausa sebagai kata nama)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naimemberi bayangan; menyiratkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1tidak bersetuju; membantah2menentang; tidak bersetujuกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)
Kediamannya membayangkan bahawa dia mungkin tidak bersetuju dengan rancangan kami.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บ่งbòngบ่งbòng1menunjukkan; menandakan2menandakan; menyiratkanBahagian 1
+
นัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratBahagian 2
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naimemberi bayangan; menyiratkan