บุพเพสันนิวาส
bùp-pay-săn-ní-wâat
Maksud
1Kata NamaC1
cinta takdir; pasangan jiwa
Hubungan percintaan yang dipercayai ditakdirkan oleh ikatan karma dari kehidupan masa lalu; konsep pasangan jiwa yang ditakdirkan untuk bertemu.
Contoh
บางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa (formal; menjadikan klausa sebagai kata nama)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangได้มาdâai maaได้มาdâai maa1mendapatkan; memperoleh [sesuatu]2telah mendapat; telah memperolehเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaและláeและláedan (kata hubung)รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1kerana; oleh sebab2kerana; disebabkan oleh [sesuatu]บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatcinta takdir; pasangan jiwa
Sesetengah orang percaya bahawa pertemuan dan jatuh cinta antara dua orang adalah disebabkan oleh cinta yang ditakdirkan (jodoh).