บางบ้าน(baang bâan)
Maksud
1determinerB1
sesetengah isi rumah; sesetengah rumah
Sesetengah isi rumah atau rumah tertentu, bukannya kesemuanya.
Contoh
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1sesetengah isi rumah; sesetengah rumah2di sesetengah isi rumah (penggunaan)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorong3menghiris halus; mencarikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1menyara; menanggung2memelihara; menternak3memberi makan4menjadi tuan rumah; belanja5membesarkanสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)
Beberapa rumah di jalan ini mempunyai anjing.
3 contoh lagiPapar kurang
การคัดแยกgaan kát yâekขยะkà-yàเป็นbpenสิ่งที่sìng têeบางบ้านbaang bâanทำtamเป็นประจำbpen bprà-jamแต่dtàeบางบ้านbaang bâanก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiเริ่มrêrmทำtam
Pengasingan sisa adalah sesuatu yang dilakukan oleh sesetengah isi rumah secara tetap, tetapi isi rumah lain belum bermula lagi.
ช่วงchûuangน้ำท่วมnáam tûuamมีmeeบางบ้านbaang bâanเท่านั้นtâo nánที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópไม่มากmâi mâak
Semasa banjir, hanya isi rumah tertentu yang tidak terjejas teruk.
ผลสำรวจpŏn săm-rùuatชี้ว่าchée wâaบางบ้านbaang bâanในnaiชุมชนเมืองchum-chon meuuangยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaการเข้าถึงgaan kâo tĕungอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏong
Tinjauan menunjukkan bahawa isi rumah tertentu dalam komuniti bandar masih menghadapi masalah mengakses internet berkelajuan tinggi.
2Kata NamaB2
di sesetengah isi rumah (penggunaan)
Digunakan sebagai adverba pada permulaan klausa yang bermaksud 'di sesetengah isi rumah' atau 'bagi sesetengah keluarga'.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1rentangan; jarak2rentang; jarak3tempoh; jangka (masa)4julat; selang (antara had)5bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)6jarak antara sokonganปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Tahun Baru (cuti/musim)2tahun baru (tempoh masa)บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1sesetengah isi rumah; sesetengah rumah2di sesetengah isi rumah (penggunaan)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เดินทางdern taangเดินทางdern taangmengembara; membuat perjalananกลับglàpกลับglàp1sebaliknya2kembali; pulang; balik3terbalikkan; kalih4kembali; sebagai balasanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kotaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1sesetengah isi rumah; sesetengah rumah2di sesetengah isi rumah (penggunaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1cerewet; pemilih2mengundi; memilih3memilihที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberehat; bersantai; rehat seketikaอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapบ้านbâanบ้านbâan1kampung; kampung halaman2penjodoh bilangan: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; kediaman
Semasa Tahun Baru, sesetengah keluarga pulang ke kampung halaman mereka, manakala yang lain memilih untuk berehat di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
บางบ้านbaang bâanนิยมní-yomปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaไว้กินwái ginเองayngทำให้tam hâiประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้dâi
Di sesetengah isi rumah, orang ramai suka mengusahakan kebun dapur sendiri untuk dimakan, yang membantu menjimatkan perbelanjaan.
บางบ้านbaang bâanอาจจะàat jàมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonสมาร์ทโฮมsà-mâat hohmครบครันkróp kranในขณะที่nai kà-nà têeบางบ้านbaang bâanยังคงyang kongใช้cháiเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Sesetengah isi rumah mungkin dilengkapi sepenuhnya dengan peranti rumah pintar, manakala yang lain masih menggunakan peralatan tradisional.
แม้máeจะjàมีmeeนโยบายná-yoh-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatบางบ้านbaang bâanก็gâwยังลังเลyang lang-layที่จะtêe jàติดตั้งdtìt dtângแผงโซลาร์เซลล์păeng soh-laa-saylเนื่องจากnêʉuang jàakต้นทุนdtôn tunเริ่มต้นrêrm dtônที่สูงtêe sŏong
Walaupun terdapat dasar yang menyokong tenaga bersih, sesetengah isi rumah masih teragak-agak untuk memasang panel solar kerana kos permulaan yang tinggi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâansesetengah isi rumah; sesetengah rumah