นัวร์ชัดเจน(nuua chát-jayn)
Maksud
1Kata SifatC1
jelas bercirikan noir; berunsur noir
Jelas mempamerkan gaya atau ciri-ciri noir (cth. filem, gambar, atau penceritaan yang jelas mempunyai nada dan estetika noir). Sering kali merupakan gabungan bahasa basahan menggunakan perkataan Inggeris/Perancis 'noir' dengan bahasa Thai.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2filem; wayang3kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1mengambil gambar (seseorang/sesuatu)2mengimej (teknikal)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawanโทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1ton warna; tonaliti2skema warna; palet; suasanaดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1agak kusam; suram; kelabu; mendung2agak suram; murungเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1fesyen; estetika2gaya; caraนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynjelas bercirikan noir; berunsur noir
Sinematografi filem ini sangat cantik; nada warnanya suram, gaya noir yang jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
การจัดแสงgaan jàt săengเงาngaoที่têeตัดกันdtàt ganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiภาพถ่ายpâap tàaiเซตsétนี้néeทำให้tam hâiสไตล์sà-dtaaiมันmanนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Penggunaan cahaya dan bayang yang sangat kontras dalam set foto ini serta-merta menjadikan gayanya jelas noir.
แค่kâeเห็นhĕnโปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaมาmaaทางtaangนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynทั้งtángการออกแบบgaan òk bàepตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiภาพpâap
Hanya dengan melihat poster filem itu, anda boleh tahu ia jelas menuju ke arah gaya noir, baik dari segi tipografi mahupun suasana dalam imej tersebut.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiสร้างsâangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeคลุมเครือklum kreuuaและláeตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeศีลธรรมsĭin-lá-tamสีเทาsĕe taoซึ่งsêungเป็นbpenสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบbàepนัวร์ชัดเจนnuua chát-jayn
Pengarah itu sengaja menghasilkan dialog yang samar-samar dan watak-watak yang kelabu dari segi moral, yang merupakan estetika noir yang jelas.
Pecahan Perkataan
+
นัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynjelas bercirikan noir; berunsur noir