ท้องตรา
tɔ́ɔng-dtraaMaksud
1Kata NamaC2
kiriman rasmi bercap mohor (sejarah)
Surat atau kiriman rasmi yang bercap mohor kementerian, yang pada zaman dahulu dihantar oleh kerajaan pusat kepada pihak berkuasa wilayah.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraakiriman rasmi bercap mohor (sejarah)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraamengecap; memeteraiกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangkementerian (jabatan kerajaan)เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangpemerintah tempatan/gabenor mueang (sejarah)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chummemanggil mesyuaratเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaanmelaksanakan; menerapkan; meneruskanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1arahan; perintah2perintah mahkamah/pentadbiran3perintah komputerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangส่วนกลางsùuan-glaangส่วนกลางsùuan-glaang1kawasan guna sama; kemudahan bersama2bahagian tengah3dana bersama; bajet bersama4pentadbiran/peringkat pusat5pusat; kegunaan bersama
Setelah menerima surat rasmi yang bercap kementerian, gabenor wilayah memanggil mesyuarat pegawai untuk melaksanakan arahan kerajaan pusat.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiกระทรวงgrà-suuangส่งถึงsòng-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaส่วนกลางsùuan-glaangต้องการdtɔ̂ng-gaanทราบsâapสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangยอดyɔ̂ɔtภาษีpaa-sǐiที่tîiจัดเก็บjàt-gèpได้dâaiเท่านั้นtâo-nán
Teks surat rasmi yang dihantar oleh kementerian kepada gabenor wilayah menunjukkan bahawa kerajaan pusat ingin mengetahui keadaan hidup rakyat, bukan sekadar jumlah cukai yang dikutip.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaกระทรวงgrà-suuangควบคู่กับkûuap-kûu-gàpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบdtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นhěnกระบวนการgrà-buuan-gaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanระหว่างrá-wàangส่วนกลางsùuan-glaangกับgàpหัวเมืองhǔua-mʉʉang
Muzium itu mempamerkan surat rasmi yang bercap kementerian bersama surat balasan gabenor wilayah, membolehkan pengunjung melihat bagaimana urusan surat-menyurat rasmi antara kerajaan pusat dengan wilayah dijalankan.
แม้mɛ́ɛท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaกระทรวงgrà-suuangจะมีjà-miiน้ำหนักnám-nàkในฐานะnai-tǎa-náคำสั่งkam-sàngของkɔ̌ɔngส่วนกลางsùuan-glaangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบdtɔ̀ɔpจากjàakหัวเมืองhǔua-mʉʉangก็gɔ̂จะjàเห็นhěnช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangข้อkɔ̂ɔสั่งการsàng-gaanกับgàpการปฏิบัติจริงgaan-bpà-dtì-bàt-jing
Walaupun surat rasmi yang bercap kementerian mempunyai kuasa sebagai arahan kerajaan pusat, membacanya bersama surat balasan dari wilayah memperlihatkan jurang antara arahan dengan pelaksanaan sebenar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tɔ́ɔng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1perut; abdomen; bahagian bawah2kandungan; perut ibu3mengandung; hamil4hamparan; pedalaman; kawasanperut; abdomen; bahagian bawahBahagian 1
+
ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; menandakan dengan meterai atau tanda selar4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)lambang; mohor; lencanaBahagian 2
ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraakiriman rasmi bercap mohor (sejarah)kiriman rasmi bercap mohor (sejarah)Perkataan