ติดต่อราชการ(dtìt-dtòr râat-chá-gaan)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjalankan urusan rasmi dengan pejabat kerajaan
mengendalikan urusan prosedur pentadbiran dengan agensi kerajaan, seperti mengemukakan permohonan, meminta atau mengambil dokumen, membayar yuran, atau mengikuti proses rasmi
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanmengambil cuti kerja; rehat dari kerjaครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1separuh hari (tempoh masa)2separuh hari (berlangsung selama separuh hari)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1menjalankan urusan rasmi dengan pejabat kerajaan2menghubungi pejabat kerajaanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอำเภอam-perอำเภอam-per1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)
Esok saya perlu mengambil cuti separuh hari untuk menguruskan urusan rasmi di pejabat daerah.
2Kata KerjaB2
menghubungi pejabat kerajaan
berkomunikasi dengan agensi kerajaan mengenai hal-hal rasmi (secara bersemuka, melalui telefon, e-mel, atau dalam talian)
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaimenelefon; membuat panggilanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1menjalankan urusan rasmi dengan pejabat kerajaan2menghubungi pejabat kerajaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăambertanya; menanyakan maklumatเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]
Saya menelefon pejabat kerajaan untuk bertanya tentang dokumen yang diperlukan.
Pecahan Perkataan
+
ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanmenjalankan urusan rasmi dengan pejabat kerajaan