ทำไก๋
tam-gǎiMaksud
1Kata KerjaB2
buat-buat tidak tahu (tidak formal)
Sengaja berlagak seolah-olah tidak tahu, tidak faham atau tidak menyedari sesuatu, selalunya untuk mengelak daripada mengakuinya atau terlibat.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทวงเงินtuuang-ngənทวงเงินtuuang-ngənmeminta wang yang terhutang; menuntut bayaran balikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำไก๋tam-gǎiทำไก๋tam-gǎibuat-buat tidak tahu (tidak formal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasangan
Apabila saya memintanya membayar balik wang saya, dia berpura-pura tidak tahu dan menukar topik perbualan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mendengar ibunya memanggil tetapi berpura-pura tidak perasan dan terus menonton TV.
ทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaใครkraiทำtamเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiเขาkǎoกลับglàpทำไก๋tam-gǎiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Walaupun dia tahu siapa yang telah menghilangkan dokumen itu, dia berpura-pura tidak tahu kerana tidak mahu rakannya ditimpa masalah.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามถึงtǎam-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่tîiตัวเองdtuua-eengมีส่วนmii-sùuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂ทำไก๋tam-gǎiราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Apabila ditanya tentang kesilapan yang turut menjadi tanggungjawabnya, dia berpura-pura tidak tahu seolah-olah tidak pernah mendengarnya sebelum ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำไก๋ disebut ทัม-ไก๋?
tam-gǎi
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ทำไก๋tam-gǎiทำไก๋tam-gǎibuat-buat tidak tahu (tidak formal)buat-buat tidak tahu (tidak formal)Perkataan