ไก๋(găi)

Maksud

1Kata KerjaB2

buat-buat tidak tahu; buat bodoh

berpura-pura tidak tahu atau tidak terlibat, terutamanya untuk mengelakkan kesalahan atau tanggungjawab

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanไก๋găiไก๋găibuat-buat tidak tahu; buat bodohเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้rúuรู้rúu1menyedari; mendapat tahu; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar3tahu; sedar akan4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2penjodoh bilangan: gelas minuman3kristal; permata berharga4kaca (bahan)แตกdtàekแตกdtàek1terbongkar; terdedah; diketahui2berpecah; hancur (kiasan)3pecah; retak4retak; pecah; hancur5meletup; pecah6memancut; klimaks (slang)
Jangan buat-buat bodoh. Saya tahu awaklah orang yang memecahkan gelas itu.
3 contoh lagi
พอporถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiเขาkăoก็gâwทำtamไก๋găiไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Apabila ditanya tentang wang yang hilang, dia berpura-pura tidak tahu.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaพยายามpà-yaa-yaamทำtamไก๋găiตอนที่dton têeตำรวจdtam-rùuatสอบปากคำsòp bpàak kamแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngยอมyomรับสารภาพráp săa-rá-pâap
Suspek cuba berpura-pura tidak tahu semasa soal siasat polis, tetapi akhirnya terpaksa mengaku.
แม้ว่าmáe wâaหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenขนาดนี้kà-nàat néeเขาkăoก็gâwยังyangตีdteeไก๋găiปฏิเสธbpà-dtì-sètความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpทั้งหมดtáng mòt
Walaupun terdapat bukti yang jelas daripada CCTV, dia tetap berpura-pura tidak tahu dan menafikan semua tanggungjawab.